老lǎo婆pó子zi

意味

例文

那nà个ge老lǎo婆pó子zi正zhèng在zài门mén口kǒu晒shài太tài阳yáng。

あのおばあさんは門の前で日なたぼっこをしている。

コアイメージ

年配の女性を、距離の近さと少し荒い調子を含めて呼ぶイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián纪jì较jiào大dà的de女nǚ人rén,常cháng用yòng于yú口kǒu语yǔ,语yǔ气qì可kě能néng比bǐ较jiào随suí便biàn;在zài一yì些xiē情qíng况kuàng下xià也yě指zhǐ自zì己jǐ的de妻qī子zǐ。

語源

老婆子は、「老婆」に名詞を作る「子」を付けた語で、「老婆」は古くから年老いた女性を表し、現代中国語では妻を表す用法もあるため、全体として年配女性や妻を指すくだけた表現になったもの

コラム

  • 老婆子は、女性本人に直接使うと年齢を強く意識させるため、親しい間柄でない相手には不向きになりやすく、語り手が人物を少し荒っぽく描くときにも現れる表現

婆pó娘niáng

意味

  • 名 女おんな
  • 名 女房にょうぼう

例文

那nà个ge婆pó娘niáng很hěn凶xiōng。

あの女はとても気が強い。

コアイメージ

女性を、親しみよりもぞんざいさのある調子で指す感覚

中国語での定義

口kǒu语yǔ中zhōng对duì妻qī子zǐ或huò女nǚ性xìng的de称chēng呼hū,常cháng带dài有yǒu粗cū俗sú、轻qīng视shì或huò不bú客kè气qì的de语yǔ气qì

語源

婆娘は、女性を表す「婆」と「娘」を組み合わせた口語的な語で、妻や女性を指す表現として使われる語

コラム

  • 日本語の「婆」から高齢女性だけを思い浮かべやすいが、中国語の婆娘は妻や若い女性にも使われ、相手を立てる呼び方にはなりにくい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ