女nǚ同tóng

意味

  • 名 女性同性愛者じょせいどうせいあいしゃ
  • 名 レズビアン

例文

她tā公gōng开kāi表biǎo示shì自zì己jǐ是shì女nǚ同tóng。

彼女は自分が女性同性愛者だと公表した。

コアイメージ

女性であることと同性への恋愛・性的指向を一つに示す呼び名

中国語での定義

指zhǐ对duì女nǚ性xìng产chǎn生shēng爱ài情qíng或huò性xìng吸xī引yǐn的de女nǚ性xìng,也yě可kě作zuò为wéi“女nǚ同tóng性xìng恋liàn”的de简jiǎn短duǎn说shuō法fǎ。

語源

女同は、「女同性恋」の「女」と「同」を残して後半を省いた略語で、「女」が女性を、「同」が同性を指す短い形

コラム

  • 日本語の「同性愛者」だけでは性別が分からないのに対し、中国語の「女同」は女性という情報まで含むため、人物の性別を読み落としにくい呼び方

拉lā拉lā

意味

  • 名 女性同性愛者じょせいどうせいあいしゃ

例文

很hěn多duō人rén尊zūn重zhòng拉lā拉lā的de选xuǎn择zé。

多くの人が女性同性愛者の選択を尊重している。

コアイメージ

女性を恋愛の対象とする女性を、日常的に短く呼ぶ名前

中国語での定義

指zhǐ对duì女nǚ性xìng有yǒu爱ài情qíng或huò性xìng吸xī引yǐn的de女nǚ性xìng

語源

拉拉は、英語 lesbian をもとにした呼び方が中国語化し、「拉」を2回重ねる形で定着した女性同性愛者の俗称

コラム

  • 「拉拉」と「女同性恋者」は指す対象が重なるが、「拉拉」のほうがくだけた響きを持つため、ニュースや公的な文章ではより説明的な「女同性恋者」が選ばれることが多い

姬jī佬lǎo

意味

  • 名 女性同性愛者じょせいどうせいあいしゃ

例文

她tā公gōng开kāi承chéng认rèn自zì己jǐ是shì姬jī佬lǎo。

彼女は自分が女性同性愛者だと公表した。

コアイメージ

女性を愛する女性を、口語的な一語でまとめて指す呼び名

中国語での定義

指zhǐ喜xǐ欢huān女nǚ性xìng的de女nǚ性xìng同tóng性xìng恋liàn者zhě

語源

姬佬は、「姬」が女性を表す字で、「佬」が広東語の口語で人を指す語素であり、男性同性愛者を指す「基佬」と音が同じになることから「基」を「姬」に替えて生まれた語

コラム

  • 「姬佬」は意味が伝わっても改まった文章には向きにくく、辞書の説明や公的な文章では、意味が直接伝わる「女同性恋」が選ばれることが多い表現

女nǚ同tóng性xìng恋liàn

意味

  • 名 女性同性愛者じょせいどうせいあいしゃ
  • 名 レズビアン

例文

她tā公gōng开kāi表biǎo示shì自zì己jǐ是shì女nǚ同tóng性xìng恋liàn。

彼女は自分が女性同性愛者だと公表した。

コアイメージ

女性が女性に恋愛感情や性的な関心を向ける性のあり方

中国語での定義

指zhǐ以yǐ女nǚ性xìng为wèi恋liàn爱ài或huò性xìng吸xī引yǐn对duì象xiàng的de女nǚ性xìng

語源

女同性恋は、「女」と「同性恋」から成る複合語で、「女」が女性の当事者を示し、「同性恋」が同性への恋愛や性的な関心を示す形

コラム

  • 中国語では「女同性恋」が女性の同性愛者を表す説明的な語として使われ、「同性恋」だけの場合より当事者が女性であることがはっきり伝わる

「女性同性愛者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ