女性同性愛者

「女性同性愛者」の英語

「女性同性愛者」は英語で lesbian と言います。女性同性愛者を指す一般的で中立的な表現です。tribade は歴史的・専門的で、現代の会話ではほとんど使いません。

「女性同性愛者」の英語の使い分け

lesbian
女性同性愛者を指す、現代英語で最も一般的な表現です。
She is a lesbian and works as a doctor.
彼女は女性同性愛者で、医師として働いています。
gay woman
意味は通じますが、通常は lesbian のほうが自然です。
The article features a gay woman in a leadership role.
その記事は、指導的な立場にいる女性同性愛者を取り上げています。

「女性同性愛者」の例文

The historian discussed a tribade mentioned in the 18th-century letters.

その歴史家は18世紀の書簡に記された女性同性愛者について論じた。

コアイメージ

女性同性愛者を指す語で、歴史的には特定の性的行為を示す用法と結びついていた

英英

A woman who engages in sexual activity with other women; historically used to describe specific sexual practices between women.

語源

tribadeは、ギリシャ語の動詞tribein「擦る」に由来し、擦る行為を示す語根から女性同士の性行為に関わる者を指す語へ変化した

コラム

医療文献や法律文書で性的行為の記述とともに現れることがあり、現代の口語表現としては稀である

「女性同性愛者」のレベル別の例文

中学
My sister is a lesbian and lives in Boston.

私の姉は女性同性愛者で、ボストンに住んでいます。
高校・英検2級
The novel portrays a young woman who comes out as a lesbian.

その小説は、女性同性愛者であることを公表する若い女性を描いています。
TOEIC・ビジネス
Our company supports lesbian employees through its inclusion policy.

当社は、インクルージョン方針を通じて女性同性愛者の従業員を支援しています。
日常会話
She’s a lesbian.

彼女は女性同性愛者です。

「女性同性愛者」を英語にするときのよくある間違い

× She is a gay.

○ She is a lesbian.

女性同性愛者を名詞で表すとき、通常は lesbian を使います。
× She is woman lesbian.

○ She is a lesbian.

英語では不自然な語順にせず、lesbian を名詞として使えます。

「女性同性愛者」の英語についてよくある質問

Q. 「女性同性愛者」を英語で一言で言うと？

lesbian が一般的です。人を指す名詞としては a lesbian、形容詞としては a lesbian woman などと使えます。

Q. lesbian と gay woman の違いは？

どちらも意味は通じますが、女性同性愛者を指す語としては lesbian がより一般的です。gay woman は文脈によって使われます。

Q. 「女性同性愛者」を英語で丁寧に言うには？

lesbian は中立的で一般的な表現です。本人がどの表現を使っているかを尊重することも大切です。

「女性同性愛者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く