天意

中国語
意味
例文
神意
神の意志
人们认为这是神意的安排。
人々はこれが神の意志による定めだと考えている。
天命
天命
古人相信王朝兴衰取决于天命。
古代の人々は、王朝の興亡が天命によって決まると信じた。
天心
天意
古人认为，顺应天心才能安定天下。
古人は、天意に従ってこそ天下を安定させられると考えた。

神shén意yì

意味

  • 名 神の意志かみのいし
  • 名 天意てんい

例文

人rén们men认rèn为wéi这zhè是shì神shén意yì的de安ān排pái。

人々はこれが神の意志による定めだと考えている。

コアイメージ

人には分からない神の考えや望みが、物事の流れに表れていると見るイメージ

中国語での定義

神shén所suǒ具jù有yǒu的de意yì志zhì，表biǎo示shì神shén对duì事shì情qíng的de想xiǎng法fǎ或huò安ān排pái

語源

神意は、「神」が神や神聖な存在を、「意」が考えや意志を表す複合語で、神の意志を表す二つの語素が結びついた成り立ち

コラム

  • 「神意」と「天意」はどちらも人の力をこえた意志を表せるが、「神意」は神の考えや望みを指し、「天意」は天が示す運命や道理まで広く指すことが多い語

天tiān命mìng

意味

例文

古gǔ人rén相xiāng信xìn王wáng朝cháo兴xīng衰shuāi取qǔ决jué于yú天tiān命mìng。

古代の人々は、王朝の興亡が天命によって決まると信じた。

コアイメージ

天の意思が、人や国の行く末を定めるという見方

中国語での定義

上shàng天tiān对duì人rén的de命mìng运yùn和hé王wáng朝cháo兴xīng衰shuāi所suǒ作zuò的de安ān排pái或huò决jué定dìng

語源

天命は、「天」を人の上にある超越的な力、「命」を上から与えられる命令や定めとして結び、天の決定が人や王朝の行く末を左右する意味になった語

コラム

  • 『論語』の「五十而知天命」は、年齢を重ねて自分の力だけでは変えられない人生の道理を知るという文脈で読まれ、政治上の王朝論だけでなく個人の生き方にも結びつく用例

天tiān心xīn

意味

  • 名 天意てんい
  • 名 空の中央そらのちゅうおう

例文

古gǔ人rén认rèn为wéi，顺shùn应yìng天tiān心xīn才cái能néng安ān定dìng天tiān下xià。

古人は、天意に従ってこそ天下を安定させられると考えた。

コアイメージ

天を人格のある存在として見立て、その判断や望みを一つの心としてとらえるイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài人rén认rèn为wéi上shàng天tiān对duì人rén间jiān的de事shì情qíng有yǒu自zì己jǐ的de意yì志zhì和hé看kàn法fǎ

語源

天心は、「天」が自然現象だけでなく人の運命を左右する存在とも考えられた時代に、「心」を意思や意向の意味で添えて作られた語

コラム

  • 「天心」は単なる空の様子を表す語ではなく、古代の天人観にもとづいて天の判断を語る言葉で、古典文の「順応天心」では天の意向に従うという政治的な意味合いを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ