胆dǎn大dà泼pō天tiān

意味

  • 成語・慣用句 大胆不敵なだいたんふてきな

例文

他tā竟jìng敢gǎn当dāng众zhòng撒sā谎huǎng,真zhēn是shì胆dǎn大dà泼pō天tiān。

彼は大勢の前でうそをつくとは、まったく大胆不敵だ。

コアイメージ

周囲の目や結果を気にせず、限度を越えるほど大胆に行動する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de胆dǎn量liàng大dà得dé惊jīng人rén,什shén么me大dà胆dǎn的de事shì情qíng都dōu敢gǎn做zuò

語源

胆大泼天は、「胆大」が肝っ玉の大きさを示し、「泼天」が天に届くほど極めて大きいことを表す成語で、二つを重ねて大胆さの度合いを極端に示す構成

コラム

  • 「胆大泼天」は「胆大包天」と近い意味を持つが、実際の文では、ただ勇敢というよりも、常識外れの度胸にあきれる気持ちを込めて使われることが多い表現

大dà无wú畏wèi

意味

  • 形 大胆不敵なだいたんふてきな

例文

她tā以yǐ大dà无wú畏wèi的de态tài度dù面miàn对duì挑tiǎo战zhàn。

彼女は大胆不敵な態度で挑戦に立ち向かった。

コアイメージ

大きな困難や危険を前にしても恐れず、ひるまない姿勢

中国語での定義

形xíng容róng面miàn对duì困kùn难nán、危wēi险xiǎn或huò压yā力lì时shí毫háo不bú害hài怕pà,敢gǎn于yú坚jiān持chí和hé行xíng动dòng

語源

大无畏は、「大きい」を表す「大」と、恐れがないことを表す「无畏」を組み合わせた語で、強い恐れのなさを表す成り立ち

コラム

  • 「大胆不敵な」と訳せるが、単なる無謀さよりも、困難や危険に立ち向かう勇気をたたえる硬い表現として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ