屎shǐ尿niào

意味

  • 名 糞尿ふんにょう
  • 名 し尿しにょう
  • 名 大小便だいしょうべん

例文

这zhè家jiā农nóng场chǎng每měi天tiān都dōu处chǔ理lǐ大dà量liàng屎shǐ尿niào。

この農場は毎日大量の糞尿を処理する。

コアイメージ

人や動物から出る固形物と液体の排出物を、ひとまとめにしたもの

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù排pái出chū的de粪fèn便biàn和hé尿niào液yè,常cháng用yòng于yú农nóng业yè、养yǎng殖zhí或huò环huán境jìng卫wèi生shēng等děng语yǔ境jìng

語源

屎尿は、「屎」と「尿」を並べた複合語で、「屎」が大便、「尿」が小便を表し、両方の排出物を合わせた意味になる

コラム

  • 中国語の「屎」は日本語の「糞」よりもくだけた直接的な語感を持つため、「屎尿」は農場や養殖場の処理など、排出物を具体的に扱う場面で目にしやすい表現

二èr便biàn

意味

  • 名 大小便だいしょうべん

例文

医yī生shēng询xún问wèn患huàn者zhě的de二èr便biàn情qíng况kuàng。

医師は患者の大小便の状態を尋ねた。

コアイメージ

体から出るものを大便と小便の組として扱う見方

中国語での定義

指zhǐ大dà便biàn和hé小xiǎo便biàn这zhè两liǎng种zhǒng人rén体tǐ排pái泄xiè物wù,主zhǔ要yào用yòng于yú医yī学xué和hé健jiàn康kāng方fāng面miàn

語源

二便は、「二」が二種類を表し、「便」が排せつを表すため、二つの排せつ物を一組として指す形から成る語

コラム

  • 「二便」は一日に二回排便するという意味ではなく、医療や健康に関する文脈で大便と小便を合わせて表す語

粪fèn尿niào

意味

  • 名 糞尿ふんにょう
  • 名 大小便だいしょうべん

例文

农nóng民mín把bǎ粪fèn尿niào收shōu集jí起qǐ来lái作zuò肥féi料liào。

農民は糞尿を集め、肥料として使った。

コアイメージ

大便と小便を別々のものではなく、まとめて扱う排泄物のイメージ

中国語での定義

大dà便biàn和hé小xiǎo便biàn的de合hé称chēng,指zhǐ人rén或huò动dòng物wù排pái出chū的de粪fèn便biàn和hé尿niào液yè

語源

粪尿は、「粪」が大便を、「尿」が小便を表し、意味の近い二つの語素を結んだ複合語

コラム

  • 「粪尿」は衛生や農業に関する硬い文章で使われやすく、日常会話で広く使う「大小便」よりも、回収や処理の対象として捉える場面に現れやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ