灾zāi变biàn

意味

  • 名 大災害だいさいがい
  • 名 大異変だいいへん
  • 名 大変動だいへんどう

例文

这zhè场chǎng灾zāi变biàn给gěi当dāng地dì造zào成chéng了le巨jù大dà损sǔn失shī。

この大災害は現地に大きな損失をもたらした。

コアイメージ

それまで保たれていた自然や社会の状態が、一度に大きく変わってしまうイメージ

中国語での定義

自zì然rán或huò社shè会huì发fā生shēng剧jù烈liè变biàn化huà并bìng造zào成chéng重zhòng大dà灾zāi害hài的de事shì件jiàn

語源

灾变は、「灾」が災いを、「变」が状態の変化を表し、両方を合わせて災害となる大きな変動を表す複合語

コラム

  • 中国語では自然現象にも社会の出来事にも使われ、単なる「事故」よりも、広い範囲に及ぶ異常な変化という見方を含む語

巨jù变biàn

意味

  • 名 激変げきへん
  • 名 大変動だいへんどう
  • 名 大きな変化おおきなへんか
  • 名 大変革だいへんかく

例文

全quán球qiú经jīng济jì正zhèng在zài经jīng历lì巨jù变biàn。

世界経済は今、激変を経験している。

コアイメージ

以前の状態が大きく塗り替えられ、全体の姿まで変わるイメージ

中国語での定義

原yuán来lái的de情qíng况kuàng发fā生shēng了le非fēi常cháng大dà的de变biàn化huà,通tōng常cháng涉shè及jí较jiào大dà的de范fàn围wéi或huò较jiào长zhǎng的de发fā展zhǎn过guò程chéng

語源

巨变は、「巨」が大きいことを、「变」が変化することを表し、2字を合わせて規模の大きな変化を示す語

コラム

  • 日本語の「激変」と同じく変化の大きさに焦点を置くが、中国語の「巨变」は国家や産業などの長い流れを振り返る文章にもよく使われ、短時間の急な変化だけを指す語ではない

「大変動」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ