大変動

「大変動」の英語

「大変動」は英語で upheaval と言います。特に政治や社会の仕組みが大きく揺れ動き、混乱する場合に使い、報道や論説でよく見られます。組織の急な改革や人事変更なら shake-up などが自然です。

upheaval
/ʌphíːvəl/
政治や社会が大きく乱れる大変動を表す、報道向きの名詞です。
The revolution caused widespread upheaval across the region.
その革命は地域全体に広範な大変動を引き起こしました。
turmoil
変化そのものより、社会や組織の混乱状態に焦点を置きます。
Political arguments created turmoil within the coalition.
政治的な対立が連立政権内に混乱を招きました。
revolution
制度や技術が根本から変わる革命的な変化に使います。
The digital revolution changed the way we communicate.
デジタル革命は私たちのコミュニケーションの方法を変えました。
shake-up
組織の人事や体制を大きく入れ替える変動に使う口語的な表現です。
The company announced a major shake-up after the merger.
その会社は合併後、大規模な組織改編を発表しました。

その国は突然の社会的大変動を経験した。

地面が大きく盛り上がって物がひっくり返るように、社会や仕組みが急に乱れる様子

upheaval: 社会や状況が急激に大きく変わること
turmoil: 混乱や騒動で秩序が失われる様子
crisis: 深刻で緊急の危機的状況
revolution: 制度や体制が根本から変わる大変化

upheavalは、動詞heaveに接頭辞upと名詞化の-alが付いてできた語で、持ち上げる動作の結果としての激しい変化＝「大変動」を表す

中学
There was great upheaval after the war.

戦後、大きな大変動が起こりました。
高校・英検2級
The digital revolution has transformed traditional industries worldwide.

デジタル革命は世界中の伝統産業を一変させました。
TOEIC・ビジネス
The merger caused a major shake-up in the company's management structure.

その合併は会社の経営体制に大規模な変動をもたらしました。
日常会話
That election caused real turmoil in our town.

あの選挙で私たちの町は本当に混乱しました。

× The society did a big change.

○ Society underwent major upheaval.

大変動を do で表さず、名詞の upheaval を使います。
× The company had an upheaval in its schedule.

○ The company underwent a major shake-up in its management.

upheaval は主に社会や政治の大規模な混乱に使います。会社の人事や体制変更には shake-up が自然です。