呒wǔ啥shá

意味

例文

房fáng间jiān里lǐ呒wǔ啥shá。

部屋には何もない。

コアイメージ

中身がなく、取り立てて言うものもないイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī,也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng不bú重zhòng要yào或huò没méi有yǒu特tè别bié之zhī处chù。

語源

呒啥は、「呒」で「ない」、「啥」で「何」を表す方言の組み合わせで、全体として「何もない」という意味になる語

コラム

  • 呒啥は普通話の一般的な表現ではなく、辞書では方言として扱われる語で、普通話なら「没什么」に当たる表現

没méi有yǒu什shén么me

意味

  • 代名詞 何もないなにもない
  • 代名詞 特にないとくにない
  • 代名詞 大したことはないたいしたことはない

例文

房fáng间jiān里lǐ没méi有yǒu什shén么me可kě看kàn的de东dōng西xī。

部屋の中には見るべきものが何もない。

コアイメージ

目立つものや重要なものを一つも取り出せない、空に近い状態

中国語での定義

表biǎo示shì没méi有yǒu什shén么me东dōng西xī、事shì情qíng或huò内nèi容róng,或huò者zhě其qí中zhōng没méi有yǒu值zhí得de特tè别bié注zhù意yì的de部bù分fèn

語源

没有什么は、「没有」が存在しないことを示し、「什么」が対象を広く指すため、合わせて「何もない」という意味になる構成

コラム

  • 文脈によっては完全なゼロではなく「大したものはない」という弱い言い方にもなり、房间里没有什么可看的东西のように、見る価値のあるものが少ないことを表せる

不bù当dàng紧jǐn

意味

例文

这zhè点diǎn小xiǎo伤shāng不bú当dàng紧jǐn,休xiū息xī几jǐ天tiān就jiù好hǎo了le。

この程度のけがは大したことはなく、数日休めば治ります。

コアイメージ

ある事柄を重大な問題と見なさず、気にしなくてよい状態

中国語での定義

表biǎo示shì事shì情qíng不bú重zhòng要yào、不bù严yán重zhòng,不bù需xū要yào特tè别bié处chǔ理lǐ,也yě表biǎo示shì没méi有yǒu关guān系xì

語源

不当紧は、「不」と「当紧」から成り、「当紧」は重要で急を要することを表すため、その否定によって大した問題ではないという意味になる語

コラム

  • 不当紧は、相手の謝罪に対して問題ないと返すときにも、傷や不具合が軽いと説明するときにも使われるが、会話では「不要紧」がより一般的な言い方

不bù过guò尔ěr尔ěr

意味

  • 成語・慣用句 大したことはないたいしたことはない

例文

他tā的de画huà技jì不bú过guò尔ěr尔ěr。

彼の画技は大したことはない。

コアイメージ

目立ったすぐれた点が見つからず、ありふれた程度にとどまる見方

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù没méi有yǒu特tè别bié突tū出chū的de地dì方fāng,水shuǐ平píng很hěn一yì般bān

語源

不过尔尔は、「不过」が「〜にすぎない」という限定を示し、「尔尔」が「そのようなもの」を重ねて表す古い言い方で、全体として「せいぜいその程度」という意味を作る成語

コラム

  • 現代の会話では少しかたい響きがあり、他的画技不过尔尔のように、作品や能力への評価を簡潔に下す文で見かける表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ