浮fú夸kuā

意味

  • 形 大げさなおおげさな
  • 形 浮ついたうわついた
  • 形 派手なはでな

例文

他tā的de发fā言yán太tài浮fú夸kuā,没méi有yǒu实shí际jì内nèi容róng。

彼の発言はあまりにも大げさで、実質的な内容がない。

コアイメージ

実質や現実から浮き、見せ方だけが大きくふくらむイメージ

中国語での定義

说shuō话huà、文wén章zhāng或huò行xíng为wéi等děng过guò分fèn夸kuā张zhāng,显xiǎn得de不bù真zhēn实shí,也yě不bú切qiè合hé实shí际jì

語源

浮夸は、「浮」の水面に浮く様子と、「夸」の大げさに言う意味が結びつき、実際の中身から浮いた誇張を表す語になったもの

コラム

  • 「夸张」は表現を大きくすることを中立的にも指すが、「浮夸」は中身が伴わず現実味に欠けるという悪い評価を含み、発言・文章・作風などの批判に使われる語

夸kuā诞dàn

意味

  • 形 誇大なこだいな
  • 形 大げさなおおげさな
  • 形 荒唐無稽なこうとうむけいな

例文

他tā的de宣xuān传chuán内nèi容róng很hěn夸kuā诞dàn。

彼の宣伝内容はとても誇大だ。

コアイメージ

現実に根ざした話が、信じがたいほど大きく作り変えられている状態

中国語での定義

形xíng容róng言yán辞cí、文wén章zhāng或huò宣xuān传chuán内nèi容róng夸kuā大dà失shī实shí,听tīng起qǐ来lái荒huāng唐táng而ér不bù可kě信xìn

語源

夸诞は、「夸」の誇張する意味に、古漢語で妄言や現実離れした言葉を指す「诞」が加わってできた複合語で、事実性を欠く大げささを表す

コラム

  • 「夸诞」は人の性格よりも、発言・文章・宣伝などの内容を評する場面で使われやすく、真実らしさのない大げさな語り方を示す

「大げさな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ