入rù夜yè

意味

  • 動 夜になるよるになる

例文

入rù夜yè后hòu,街jiē上shàng渐jiàn渐jiàn安ān静jìng下xià来lái。

夜になると、街は次第に静かになった。

コアイメージ

昼の時間帯を抜けて、夜の領域へ入る境目のイメージ

中国語での定義

天tiān色sè进jìn入rù夜yè间jiān,到dào了le夜yè晚wǎn,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

入夜は、「入」がある状態や時間に入ること、「夜」が夜の時間を表し、夜の時間帯に入るという結びつきからできた語

コラム

  • 「入夜」は会話よりも文章や案内で見かけやすく、単に空が暗くなる「天黑」より、昼から夜へ移る時間帯全体に目を向ける表現

夜yè幕mù降jiàng临lín

意味

  • 動 夜が訪れるよるがおとずれる
  • 動 夜になるよるになる
  • 動 日が暮れるひがくれる

例文

当dāng夜yè幕mù降jiàng临lín,街jiē上shàng的de灯dēng就jiù亮liàng了le。

夜が訪れると、街の明かりがつく。

コアイメージ

昼の明るさが引き、夜が上から静かに下りてくる流れ

中国語での定義

白bái天tiān的de光guāng线xiàn逐zhú渐jiàn消xiāo失shī,夜yè色sè开kāi始shǐ笼lǒng罩zhào四sì周zhōu

語源

夜幕降临は、「夜幕」を夜空に広がる幕にたとえ、「降临」でその幕が下りるように夜が訪れる成り立ちを示す表現

コラム

  • 夜幕降临は「天黑了」よりも書き言葉寄りで、景色の変化を描く文章やニュースの描写で使われやすい表現

侵qīn夜yè

意味

  • 動 夜になるよるになる

例文

山shān中zhōng侵qīn夜yè较jiào早zǎo,村cūn民mín们men都dōu回huí家jiā了le。

山では夜になるのが早く、村人たちは皆帰宅した。

コアイメージ

日が傾き、明るい時間から夜の時間へ移っていくイメージ

中国語での定義

天tiān色sè逐zhú渐jiàn变biàn暗àn,夜yè晚wǎn慢màn慢màn到dào来lái。

語源

侵夜は、「侵」が少しずつ入り込むことや近づくこと、「夜」が夜の時間を表し、夜が次第に広がってくることを示す複合語

コラム

  • 「侵夜」は文章で使われやすい表現で、日常会話では「天快黑了」や「天黑了」のほうが自然に使われることが多い

「夜になる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ