七qī高gāo八bā低dī

意味

  • 成語・慣用句 高低が不ぞろいこうていがふぞろい
  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい

例文

这zhè段duàn路lù面miàn七qī高gāo八bā低dī,要yào小xiǎo心xīn行xíng走zǒu。

この路面は高低が不ぞろいなので、注意して歩かなければならない。

コアイメージ

高い所と低い所が入り交じり、全体がでこぼこに続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng高gāo低dī不bù平píng,或huò者zhě上shàng下xià变biàn化huà不bù稳wěn定dìng的de状zhuàng态tài

語源

七高八低は、「七」+「高」+「八」+「低」という順に、高低を表す語へ数字を添えた成語で、七と八は具体的な数ではなく、整わない高低が続く様子を印象づける要素

コラム

  • 日本語の「七高八低」とは別に、中国語では路面や山道の起伏だけでなく、相場や状況の上がり下がりにも使われるため、数字どおりの個数を数える表現として読まない点が重要

变biàn幻huàn无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい
  • 成語・慣用句 予測がつかないよそくがつかない
  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい

例文

这zhè里lǐ的de天tiān气qì变biàn幻huàn无wú常cháng,很hěn难nán预yù料liào。

ここの天気は変化が激しく、予測しにくい。

コアイメージ

変化が絶えず、一定の形や状態に落ち着かないイメージ

中国語での定義

事shì物wù变biàn化huà很hěn快kuài而ér且qiě没méi有yǒu规guī律lǜ,让ràng人rén难nán以yǐ预yù料liào

語源

变幻无常は、「变幻」が変化して別の姿になることを、「无常」がいつまでも同じではないことを表し、変わり方が激しく予測できない状態を示す成語

コラム

  • 変化の多さだけでなく予測の難しさまで含むため、単に「变化很大」と言うより、天気や情勢の移り変わりの激しさを強く表すときに使う

变biàn化huà无wú常cháng

意味

  • 成語・慣用句 変わりやすいかわりやすい
  • 成語・慣用句 変化が激しいへんかがはげしい
  • 成語・慣用句 一定しないいっていしない
  • 成語・慣用句 気まぐれなきまぐれな

例文

山shān区qū的de天tiān气qì变biàn化huà无wú常cháng。

山間部の天気は変わりやすい。

コアイメージ

決まった形に落ち着かず、変化が次々に起こるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn改gǎi变biàn,始shǐ终zhōng没méi有yǒu固gù定dìng的de状zhuàng态tài,让ràng人rén难nán以yǐ预yù测cè

語源

变化无常は、「变化」と「无常」から成り、「变化」は変化すること、「无常」はいつまでも同じではないことを示して、一定しない状態を表す成語

コラム

  • 「变化无常」は「变化多端」よりも、変化の豊かさより安定のなさや予測の難しさに焦点が当たる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ