变biàn位wèi

意味

  • 名 変位へんい
  • 名 位置変化いちへんか
  • 名 ずれ

例文

桥qiáo梁liáng的de变biàn位wèi很hěn小xiǎo。

橋の変位は小さい。

コアイメージ

もとの位置を基準にして測る、物体や構造物の位置のずれ

中国語での定義

物wù体tǐ或huò结jié构gòu物wù的de位wèi置zhì相xiāng对duì于yú基jī准zhǔn位wèi置zhì发fā生shēng的de变biàn化huà

語源

变位は、「变」が変わることを、「位」が位置を表し、2字を合わせて位置の変化を表す複合語

コラム

  • 「桥梁的变位很小」のように橋の安全性を調べる文で使われ、橋の一部が基準位置から動いた量を表すため、日常語の単なる「場所の変更」より技術的な意味合いが強い

位wèi移yí

意味

  • 名 変位へんい
  • 名 ずれ

例文

地dì震zhèn使shǐ地dì面miàn产chǎn生shēng了le明míng显xiǎn的de位wèi移yí。

地震によって地面に明らかな変位が生じた。

コアイメージ

元の位置から新しい位置へ向かう変化

中国語での定義

物wù体tǐ从cóng一yí个gè位wèi置zhì到dào另lìng一yí个gè位wèi置zhì所suǒ发fā生shēng的de有yǒu方fāng向xiàng的de位wèi置zhì变biàn化huà

語源

位移は、「位」が物体の位置、「移」が位置を変えることを表し、位置の変化を示す二つの語素から成る語

コラム

  • 「位移」は、歩いた距離の合計ではなく、出発地点と到着地点を結ぶ位置の変化を表すため、進んだ道を引き返すと値が小さくなること

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ