河hé坝bà

意味

  • 名 ダム
  • 名 堰堤えんてい

例文

这zhè座zuò河hé坝bà可kě以yǐ拦lán住zhù洪hóng水shuǐ。

このダムは洪水をせき止められる。

コアイメージ

川の流れを横切って水をせき止める構造物のイメージ

中国語での定義

建jiàn在zài河hé流liú上shàng用yòng来lái拦lán水shuǐ、防fáng洪hóng或huò调tiáo节jié水shuǐ流liú的de工gōng程chéng设shè施shī

語源

河坝は、「河」と「坝」を組み合わせた語で、「河」は川、「坝」は水をせき止める土やコンクリートの構造物を表し、川に設けた堰堤を指す

コラム

  • 中国語では「坝」を使った語が多く、「水坝」は水をせき止める施設全般、「河坝」は特に川に設けたものを指す表現

拦lán水shuǐ坝bà

意味

  • 名 水止めダムみずどめダム
  • 名 堰堤えんてい
  • 名 ダム

例文

河hé上shàng建jiàn了le一yí座zuò拦lán水shuǐ坝bà。

川の上に水止めダムが一基建設された。

コアイメージ

水の流れを横切ってせき止め、流れを抑える仕切り

中国語での定義

横héng跨kuà河hé道dào或huò水shuǐ流liú通tōng道dào、用yòng来lái拦lán住zhù并bìng调tiáo节jié水shuǐ流liú的de建jiàn筑zhù物wù

語源

拦水坝は、「拦」のせき止める働きに「水」と「坝」を組み合わせた語で、水をせき止めるダムという構成

コラム

  • 日本語の「ダム」は水をせき止める構造物にも、そこにできた貯水池にも使うが、中国語では貯水池を「水库」と呼び、構造物の「拦水坝」と区別することが多い

堰yàn

意味

  • 名 堰せき
  • 名 せき
  • 名 堰堤えんてい

例文

这zhè座zuò堰yàn用yòng于yú灌guàn溉gài农nóng田tián。

この堰は農地の灌漑に使われている。

コアイメージ

流れる水を一度受け止め、水位や行き先を調整する仕組みのイメージ

中国語での定義

在zài水shuǐ中zhōng筑zhù成chéng的de拦lán水shuǐ建jiàn筑zhù,可kě以yǐ控kòng制zhì水shuǐ位wèi和hé水shuǐ流liú方fāng向xiàng,也yě可kě以yǐ把bǎ水shuǐ引yǐn向xiàng别bié处chù

語源

堰は、土を表す「土」に、音を示す「匽」を組み合わせた形声文字で、土などで築いた水止めの構造を表す語

コラム

  • 「堰」は水を完全に閉じ込める壁とは限らず、取水口へ水を導いたり水位を保ったりする役割も持つため、中国語の水利記事では「堰坝」の形で見かけることがある

大dà坝bà

意味

  • 名 ダム
  • 名 堰堤えんてい

例文

大dà坝bà建jiàn成chéng后hòu,村cūn里lǐ有yǒu了le稳wěn定dìng的de水shuǐ源yuán。

ダムが完成してから、村には安定した水源ができた。

コアイメージ

流れを遮って水を一か所に集め、利用できる状態にする大きな壁のイメージ

中国語での定義

建jiàn在zài河hé流liú上shàng用yòng来lái拦lán水shuǐ、蓄xù水shuǐ和hé调tiáo节jié水shuǐ流liú的de大dà型xíng水shuǐ利lì设shè施shī

語源

大坝は、「大」が規模の大きさを示し、「坝」が水をせき止める堤を示す複合語で、「坝」は繁体字「壩」を簡略化した表記

コラム

  • 「大坝建成后,村里有了稳定的水源」のように、大坝は発電だけでなく、農業用水や生活用水を安定させる施設としても語られる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ