匀yún

意味

  • 動 均等にするきんとうにする
  • 形 均一なきんいつな

例文

请qǐng把bǎ种zhǒng子zi匀yún开kāi。

種を均等に広げてください。

コアイメージ

一か所に偏ったものを、全体へむらなく行き渡らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ集jí中zhōng在zài一yì起qǐ或huò分fēn布bù不bù均jūn的de东dōng西xī分fēn散sàn开kāi,使shǐ各gè处chù的de数shù量liàng大dà致zhì相xiāng同tóng。

語源

匀は、繁体字の「勻」を簡略化した字で、「勻」は「勹」と「二」から成り、囲いの中のものを分けて偏りなくする形から、均等に分ける意味を表した会意字

コラム

  • 「匀」は単独で「均等にする」と表すほか、「匀开」の形で種や粉、クリームなどを広げてむらなくする場面によく使われる語

拉lā平píng

意味

  • 動 平らにするたいらにする
  • 動 均等にするきんとうにする

例文

他tā们men把bǎ地dì面miàn拉lā平píng了le。

彼らは地面を平らにした。

コアイメージ

ばらついた高さや差をならして、全体をそろえる動き

中国語での定義

把bǎ不bù平píng整zhěng的de表biǎo面miàn弄nòng平píng,也yě可kě以yǐ把bǎ原yuán来lái存cún在zài的de差chā别bié逐zhú渐jiàn缩suō小xiǎo,使shǐ各gè方fāng面miàn更gèng加jiā接jiē近jìn。

語源

拉平は、「拉」が引っ張る動作を、「平」が平らな状態やそろった状態を表す複合語で、引っ張って面を平らにすることから、差をならす意味にも使われるようになったもの

コラム

  • 統計や経済の話では「拉平收入差距」のように収入の差を小さくする意味で使われるため、単に表面を平らにする動詞としてだけ覚えると読解で意味を取りにくい語

「均等にする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ