「地中海貧血」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

地中海贫血

地中海貧血

医生说他患有地中海贫血，需要定期检查。

医師は彼が地中海貧血を患っており、定期検査が必要だと話した。

地中海貧血

她被诊断为地贫。

彼女は地中海貧血と診断された。

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu地dì中zhōng海hǎi贫pín血xuè，需xū要yào定dìng期qī检jiǎn查chá。

医師は彼が地中海貧血を患っており、定期検査が必要だと話した。

コアイメージ

生まれつきヘモグロビンを作る仕組みに異常があり、慢性的な貧血につながる病気

中国語での定義

一yì种zhǒng遗yí传chuán性xìng 血xuè液yè病bìng，患huàn者zhě 体tǐ内nèi 制zhì造zào 血xuè红hóng蛋dàn白bái的de能néng力lì 异yì常cháng，容róng易yì 出chū现xiàn 长cháng期qī 贫pín血xuè

語源

地中海贫血は、「地中海」と「贫血」から成る複合語で、前半は地中海沿岸でこの病気が目立って見られた地域名、後半は「贫」（少ない）と「血」を合わせた貧血の表現

コラム

病名に地中海と入るが、地中海に住む人だけの病気や感染症ではなく、遺伝する病気として世界のさまざまな地域で見られる

例文

她tā 被bèi 诊zhěn断duàn 为wèi地dì贫pín。

彼女は地中海貧血と診断された。

コアイメージ

血液中で酸素を運ぶ力が生まれつき弱く、貧血が続きやすい状態

中国語での定義

一yì种zhǒng遗yí传chuán性xìng疾jí病bìng，会huì影yǐng响xiǎng血xuè红hóng蛋dàn白bái的de生shēng成chéng，使shǐ红hóng细xì胞bāo携xié带dài氧yǎng气qì的de能néng力lì 下xià降jiàng并bìng引yǐn起qǐ 贫pín血xuè

語源

地贫は、「地中海贫血」を構成する「地中海」と「贫血」を縮め、それぞれの先頭の字を取った語で、「地中海贫血」は地中海沿岸で多く確認されたことから名づけられた病名

コラム

「地贫」は病名を短くした中国語の医療表現で、日本語の「サラセミア」に当たり、場所に関係なく世界各地で見られるため「地中海だけの病気」という意味ではない

「地中海貧血」は英語では

「地中海貧血」 → Mediterranean anemia thalassemia 和英辞典で見る