地中海貧血
「地中海貧血」の英語
「地中海貧血」は英語で thalassemia と言います。診療や検査結果ではこの語が一般的です。Mediterranean anemia は意味は通じますが、学術・臨床ではあまり使われません。
「地中海貧血」の英語の使い分け
診療や検査結果、学術文献で一般的に使う正式な病名です。
He was diagnosed with thalassemia after a blood test.
歴史的な呼び方で、現在の臨床では使われる頻度が低い表現です。
例文
コアイメージ
遺伝的なヘモグロビン産生不足が原因で起きる慢性貧血をさす
英英
A hereditary anemia caused by reduced or abnormal hemoglobin production, typically referring to thalassemia first identified among Mediterranean populations.
語源
Mediterranean anemiaは、地中海地域で多く見られたことに由来し、地域名とanemiaの組み合わせで病名が形成され、のちにthalassemiaと同義視された。
コラム
- 学術・臨床文献ではサラセミアという用語が優先されることが多く、地名由来の名称は歴史的経緯を示すにとどまる
例文
He was diagnosed with thalassemia after a blood test.
彼は血液検査で地中海貧血と診断された。
コアイメージ
遺伝で正常なヘモグロビンが作れず貧血になる病気
英英
An inherited blood disorder in which reduced or abnormal hemoglobin production leads to anemia.
語源
thalassemiaは、ギリシャ語 thalassa（海）と -emia（血液の状態）から成り、地中海で多く報告された血液疾患を指す語として英語に定着した。
コラム
- アメリカ英語では thalassemia、イギリス英語では thalassaemia と綴りが異なり、診療や検査結果の表現として原語表記が用いられることが多い
「地中海貧血」のレベル別の例文
「地中海貧血」を英語にするときのよくある間違い
× He has a thalassemia.
○ He has thalassemia.
病名としては通常、冠詞を付けずに使います。
× Mediterranean anemia is the usual medical term.
○ Thalassemia is the usual medical term.
現在の診療や医学文献では thalassemia が一般的です。