传chuán阅yuè

意味

  • 動 回覧するかいらんする
  • 動 回し読みするまわしよみする

例文

请qǐng把bǎ这zhè份fèn通tōng知zhī传chuán阅yuè给gěi大dà家jiā。

この通知を皆に回覧してください。

コアイメージ

読まれる人を一人ずつつなぎながら、同じ文書を共有する動き

中国語での定義

把bǎ一yí份fèn文wén件jiàn或huò资zī料liào依yī次cì交jiāo给gěi不bù同tóng的de人rén阅yuè读dú

語源

传阅は、「传」の伝える・回す意味に、「阅」の読む意味が結びついた語で、文書を次の人へ渡しながら読ませる成り立ち

コラム

  • 「传达」が情報を相手に伝えることを表すのに対し、「传阅」は文書や資料そのものを回して読ませることを表すため、会議の通知を口頭で知らせる場面とは区別される

传chuán看kàn

意味

  • 動 回覧するかいらんする
  • 動 回し読みするまわしよみする
  • 動 順に見せるじゅんにみせる

例文

请qǐng大dà家jiā传chuán看kàn这zhè份fèn文wén件jiàn。

皆さん、この文書を回覧してください。

コアイメージ

一つの物を手元に留めず、次の人へ回して順々に見てもらう動き

中国語での定義

将jiāng一yí份fèn材cái料liào按àn顺shùn序xù传chuán给gěi多duō人rén,让ràng他tā们men分fēn别bié阅yuè读dú或huò查chá看kàn

語源

传看は、「传」が物を次の人へ渡すことを、「看」が渡された物を目で確かめることを表す複合語で、二つの動作が連続する語

コラム

  • 「传给」は相手に渡す行為だけを表すのに対し、「传看」は渡された人が見たあとさらに次へ回す流れまで含みやすい表現

「回覧する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ