布bù施shī

意味

  • 名 施しほどこし
  • 名 喜捨きしゃ
  • 動 施すほどこす

例文

佛fó教jiào徒tú的de布bù施shī帮bāng助zhù了le许xǔ多duō穷qióng人rén。

仏教徒の施しは多くの貧しい人を助けた。

コアイメージ

手元にあるものを他者へ巡らせるイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng把bǎ自zì己jǐ的de财cái物wù、佛fó法fǎ或huò帮bāng助zhù送sòng给gěi别bié人rén,使shǐ别bié人rén得dé到dào利lì益yì的de行xíng为wéi

語源

布施は、サンスクリット語の施しを意味する語を中国語で表した仏教用語で、「布」の行き渡らせる意味と「施」の与える意味が結びつき、他者に物や力を分け与える行為を表す語

コラム

  • 中国語では「布施」は寺への寄付だけを指す語ではなく、金品を与える「财布施」、仏法を伝える「法布施」、人の恐れを取り除く「无畏布施」などに分けて使われる

天tiān课kè

意味

  • 名 喜捨きしゃ

例文

穆mù斯sī林lín每měi年nián都dōu要yào缴jiǎo纳nà天tiān课kè。

ムスリムは毎年喜捨を納めなければならない。

コアイメージ

財産の一部を神への務めとして差し出し、困窮者を支える仕組み

中国語での定義

伊yī斯sī兰lán教jiào规guī定dìng的de宗zōng教jiào义yì务wù,穆mù斯sī林lín按àn一yí定dìng条tiáo件jiàn和hé比bǐ例lì拿ná出chū部bù分fèn财cái产chǎn,帮bāng助zhù贫pín困kùn者zhě等děng有yǒu需xū要yào的de人rén。

語源

天课は、アラビア語の「زكاة(ザカート)」を漢語で表したイスラム教の宗教用語で、「天」は神への結びつきを、「课」は税や負担を表し、財産の一部を差し出す義務を示す語

コラム

  • 天课は自由な寄付ではなく、条件を満たすムスリムに課される宗教上の義務で、イスラム教の五行の一つに数えられる

「喜捨」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ