悦yuè

意味

  • 動 喜ばせるよろこばせる
  • 形 喜ぶよろこぶ

例文

音yīn乐yuè能néng悦yuè人rén心xīn。

音楽は人の心を喜ばせる。

コアイメージ

外からの働きかけが相手の心に喜びを生じさせる

中国語での定義

使shǐ别bié人rén感gǎn到dào高gāo兴xìng或huò满mǎn意yì。

語源

悦は、心を表す『忄』と音を示す『兑』から成る形声文字で、心に喜びを生じさせる意味につながる字

コラム

  • 『悦』は単独の動詞としては文章語寄りで、日常会話よりも『悦耳』『悦目』のような熟語や書き言葉で現れやすい語

取qǔ悦yuè

意味

  • 動 喜ばせるよろこばせる
  • 動 満足させるまんぞくさせる
  • 動 歓心を買うかんしんをかう

例文

他tā的de幽yōu默mò很hěn能néng取qǔ悦yuè观guān众zhòng。

彼のユーモアは観客をとても喜ばせる。

コアイメージ

相手の気持ちをこちらへ引き寄せ、喜ばせる動き

中国語での定義

想xiǎng办bàn法fǎ让ràng别bié人rén高gāo兴xìng,使shǐ别bié人rén喜xǐ欢huān自zì己jǐ

語源

取悦は、「取」が得ること、「悦」が喜びを表し、相手の喜びや好意を得ようとする意味から成る複合語

コラム

  • 「取悦观众」のように、人を楽しませて好意を得る場面で使われ、単に相手を喜ばせるだけでなく、相手の反応を意識した働きかけを表すことが多い

开kāi心xīn颜yán

意味

例文

美měi酒jiǔ佳jiā肴yáo足zú以yǐ开kāi心xīn颜yán。

美酒やごちそうは人を笑顔にするのに十分だ。

コアイメージ

心の晴れやかさが顔つきに現れるようにする働き

中国語での定義

使shǐ人rén的de心xīn情qíng舒shū展zhǎn愉yú快kuài,面miàn容róng显xiǎn出chū笑xiào意yì

語源

开心颜は、「开」が心情や顔つきを開いて晴れやかにする動詞となり、「心颜」が心と顔つきをまとめて表す語となったもの

コラム

  • 开心颜は現代会話の一般的な言い方ではなく、詩文や古風な文章で、飲食物や出来事が人の喜びを引き出すことを表すときに見られる表現

「喜ばせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ