叫jiào床chuáng

意味

  • 動 喘ぎ声を上げるあえぎごえをあげる
  • 動 喘ぐあえぐ

例文

他tā们men隔gé着zhe墙qiáng听tīng见jiàn有yǒu人rén在zài叫jiào床chuáng。

彼らは壁越しに誰かが喘ぎ声を上げているのを聞いた。

コアイメージ

ベッドの中で、性的な快感から声を漏らす場面に焦点がある

中国語での定義

性xìng交jiāo时shí因yīn兴xīng奋fèn或huò快kuài感gǎn而ér发fā出chū喘chuǎn息xī、呻shēn吟yín等děng声shēng音yīn

語源

叫床は、「叫」の声を出す意味と「床」のベッドの意味が結びつき、ベッドで声を上げることから性的な喘ぎ声を指す語になったもの

コラム

  • 叫床は普通の寝言や寝床での大声ではなく、性交中の喘ぎ声を指すくだけた表現で、会話や文章では場面を選ぶ語

气qì喘chuǎn

意味

例文

老lǎo人rén走zǒu几jǐ步bù就jiù会huì气qì喘chuǎn。

その老人は数歩歩くだけですぐに喘ぐ。

コアイメージ

体を動かした後などに、短く苦しい呼吸を繰り返す状態

中国語での定義

呼hū吸xī急jí促cù而ér且qiě不bú顺shùn,常cháng见jiàn于yú运yùn动dòng以yǐ后hòu、过guò度dù劳láo累lèi或huò身shēn体tǐ不bù舒shū服fú时shí

語源

气喘は、「气」が息を、「喘」が激しく息をすることを表す複合語で、「喘」は「口」と音を示す「耑」から成る形声字

コラム

  • 中国語では气喘といっても必ずしも喘息という病名を指さず、「走几步就气喘」のように少し歩いただけで息が上がる場面にも使われる語

喘chuǎn气qì

意味

  • 動 喘ぐあえぐ

例文

他tā跑pǎo了le几jǐ步bù就jiù开kāi始shǐ喘chuǎn气qì。

彼は数歩走っただけで息を切らし始めた。

コアイメージ

体を動かした後などに、息が速く重くなっている状態

中国語での定義

因yīn运yùn动dòng、劳láo累lèi等děng原yuán因yīn而ér呼hū吸xī急jí促cù,声shēng音yīn较jiào重zhòng

語源

喘气は、「喘」が口に関わる意味と「耑」が示す音から成る形声字で、「气」は息や空気を表すため、二字で息が速く荒くなる状態を表す語

コラム

  • 中国語の「喘气」は、病名を指す語ではなく、運動や疲労で息が速く重くなる日常の状態にも使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ