商shāng圈quān

意味

  • 名 商圏しょうけん
  • 名 商業地区しょうぎょうちく
  • 名 繁華街はんかがい

例文

这zhè家jiā店diàn的de商shāng圈quān覆fù盖gài附fù近jìn几jǐ个gè社shè区qū。

この店の商圏は近隣のいくつかの地域をカバーしている。

コアイメージ

店や商業施設を中心に、客が集まってくる広がり

中国語での定義

指zhǐ以yǐ某mǒu个gè商shāng业yè中zhōng心xīn为wèi核hé心xīn、吸xī引yǐn顾gù客kè前qián来lái购gòu物wù或huò消xiāo费fèi的de区qū域yù

語源

商圈は、「商」が商売や商業を表し、「圈」がもともと輪や囲いを表して範囲の意味に広がった語で、商業を中心とする客の集まる範囲を指す複合語

コラム

  • 「商圈」は街並みそのものではなく、ある店や商業施設に客が来る範囲を表すため、中心から遠い地域まで含めて「商圈很大」「覆盖多个社区」のように規模や広がりと結びつけて使う語

商shāng域yù

意味

  • 名 商業領域しょうぎょうりょういき
  • 名 商圏しょうけん

例文

这zhè家jiā公gōng司sī正zhèng在zài拓tuò展zhǎn新xīn的de商shāng域yù。

この会社は新たな商業領域を開拓している。

コアイメージ

商業活動を分類したときの一つの分野を切り出すイメージ

中国語での定義

商shāng业yè活huó动dòng所suǒ涉shè及jí的de某mǒu一yí类lèi范fàn围wéi或huò领lǐng域yù

語源

商域は、「商」が商業に関する事柄を示し、「域」が区切られた範囲や分野を示す語で、二つの語素を結び付けて商業上の分野を表す成り立ち

コラム

  • 会社の計画で「拓展新的商域」と言うと、店を増やす場所だけでなく、新しい商品分野や事業分野へ進出する意味になるため、商圏の拡大とは異なる内容

「商圏」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ