德dé性xìng

意味

  • 名 徳性とくせい
  • 名 品性ひんせい
  • 名 道徳心どうとくしん
  • 名 美徳びとく

例文

一yí个gè人rén的de德dé性xìng会huì影yǐng响xiǎng他tā的de选xuǎn择zé。

人の徳性はその選択に影響する。

コアイメージ

人の内側にある、善悪を選ぶ品格の芯

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén内nèi在zài的de道dào德dé品pǐn质zhì和hé正zhèng直zhí善shàn良liáng的de品pǐn格gé

語源

德性は、『德』の道徳的な徳と、『性』の人の本性や性質を組み合わせた語で、道徳を重んじる性質を表す

コラム

  • 「瞧你那德性」のように、話し言葉では相手の態度や見た目をからかう皮肉として使われることもあり、標準的な「道徳心」とは反対向きの用法になる

品pǐn性xìng

意味

例文

从cóng他tā的de行xíng为wéi可kě以yǐ看kàn出chū他tā的de品pǐn性xìng。

彼の行動から彼の品性が分かる。

コアイメージ

行動の奥ににじむ、人としてのよしあしの土台

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén表biǎo现xiàn出chū来lái的de道dào德dé品pǐn质zhì和hé行xíng为wéi特tè点diǎn。

語源

品性は、「品」が人の評価や品格を表す意味に広がり、「性」が生まれつきの性質を表す字で、二字が結びついて人の内面に表れる道徳的な性質を指す語

コラム

  • 中国語の「品性」は日本語とほぼ同じく人の道徳的な性質を指すが、「品质」は人にも物にも使える広い「質」を表し、商品についても使える点が異なる

行xíng检jiǎn

意味

例文

他tā因yīn行xíng检jiǎn不bù端duān而ér受shòu到dào批pī评píng。

彼は品行が悪いため批判を受けた。

コアイメージ

自分を律して乱れを見せない人の品性

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de品pǐn行xíng和hé操cāo守shǒu,主zhǔ要yào看kàn他tā的de行xíng为wéi是shì否fǒu正zhèng直zhí、端duān正zhèng。

語源

行检は、「行」が人のふるまい、「检」が正しい状態を保つことに関わる意味を持ち、二字が結びついて人の品行や操守を表す語になったもの

コラム

  • 「行检」は人の評価を述べる文章で使われることが多く、単なる一時的な行動ではなく、ふだんの品性や操守に目を向ける語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ