咬yǎo嚼jué

意味

例文

这zhè句jù话huà需xū要yào仔zǐ细xì咬yǎo嚼jué。

この言葉は注意深く咀嚼する必要がある。

コアイメージ

口の中で何度もかみ、食べ物や言葉の中身をじっくり味わう感覚

中国語での定義

反fǎn复fù用yòng牙yá齿chǐ咀jǔ嚼jué食shí物wù,也yě指zhǐ反fǎn复fù思sī考kǎo和hé体tǐ会huì话huà语yǔ、文wén章zhāng等děng内nèi容róng

語源

咬嚼は、「咬」と「嚼」という、どちらも口でかむ動きを表す字を組み合わせた語で、食べ物を何度もかむ意味から、話や文章をじっくり考える意味にも広がったもの

コラム

  • 「咬嚼」は、四字成語の「咬文嚼字」にも登場する字を使う語で、「咬文嚼字」では言葉の細かな表現を気にしすぎる意味になり、咬嚼そのものとは使い方が異なる

噍jiào

意味

例文

老lǎo人rén慢màn慢màn地dì噍jiào着zhe肉ròu干gān。

老人は干し肉をゆっくり咀嚼している。

コアイメージ

食べ物を口の中で何度もかみ、細かくしていく動き

中国語での定義

用yòng牙yá齿chǐ反fǎn复fù磨mó碎suì食shí物wù,便biàn于yú吞tūn咽yàn。

語源

噍は、「口」を表す「口」と、音を示す「焦」から成り、口で食べ物を少しずつかむ意味につながる字

コラム

  • 「噍」は日常会話の基本語というより古い文章や辞書で出会いやすい語で、現代の会話では同じ動作を「嚼」や「咀嚼」で表すことが多い

「咀嚼する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ