导dǎo流liú

意味

例文

这zhè个ge链liàn接jiē能néng把bǎ用yòng户hù导dǎo流liú到dào我wǒ们men的de店diàn铺pù。

このリンクで利用者を当店へ誘導できる。

コアイメージ

流れている人や情報を、目的の場所へ向ける動き

中国語での定義

通tōng过guò引yǐn导dǎo人rén或huò网wǎng络luò流liú量liàng,使shǐ其qí进jìn入rù指zhǐ定dìng的de地dì方fāng、平píng台tái或huò渠qú道dào

語源

导流は、「导」の導く意味と「流」の流れるものという意味を組み合わせ、流れを特定の場所へ向けることを表す複合語

コラム

  • 中国語のネットや商業の文脈では、「流」は水ではなく「流量」を指すことが多く、広告やリンクから店や別のサイトへ人を呼び込む場面でよく使われる

诱yòu致zhì

意味

  • 動 誘致するゆうちする
  • 動 呼び込むよびこむ

例文

该gāi政zhèng策cè旨zhǐ在zài诱yòu致zhì更gèng多duō外wài资zī。

この政策はより多くの外国資本を誘致することを目指している。

コアイメージ

働きかけによって、人や資金などを外からこちらへ引き寄せる軸

中国語での定義

通tōng过guò吸xī引yǐn和hé引yǐn导dǎo,使shǐ人rén、资zī金jīn或huò机jī构gòu来lái到dào某mǒu地dì或huò参cān加jiā某mǒu项xiàng活huó动dòng

語源

诱致は、「诱」と「致」を組み合わせた複合語で、「诱」は誘い導くこと、「致」は到達させることを表し、相手をこちらへ来させる意味につながる語

コラム

  • 中国語の「诱致」は日本語の「誘致」に当たる語で、前半の「诱」だけが簡体字になっており、見た目では「誘致」と書かない点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ