蕴yùn含hán

意味

  • 動 含意するがんいする
  • 動 内包するないほうする
  • 動 含み持つふくみもつ

例文

这zhè些xiē条tiáo件jiàn蕴yùn含hán着zhe一yí个gè重zhòng要yào结jié论lùn。

これらの条件は重要な結論を含意している。

コアイメージ

明言されていない意味や結論が、内容の中に潜んでいる状態

中国語での定義

某mǒu个gè事shì物wù中zhōng含hán有yǒu未wèi直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái的de意yì思si或huò可kě能néng产chǎn生shēng的de结jié果guǒ

語源

蕴含は、「蕴」が蓄積して内に集めること、「含」が内側に持つことを示し、合わせて、内容の中に意味や結論が潜むことを表す

コラム

  • 「蕴含」の主語には、言葉だけでなく、条件・事実・行動なども置けるため、話し手が直接述べた内容ではなく、そこから読み取れる含みを示す語として働く

隐yǐn含hán

意味

例文

这zhè种zhǒng说shuō法fǎ隐yǐn含hán着zhe批pī评píng。

この言い方は批判を暗示している。

コアイメージ

表面には出さず、言葉や事柄の中に意味を包み込んでいる状態

中国語での定義

没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū来lái,但dàn在zài话huà语yǔ、情qíng况kuàng或huò事shì物wù中zhōng包bāo含hán着zhe可kě以yǐ推tuī测cè出chū的de意yì思si、感gǎn情qíng或huò问wèn题tí

語源

隐含は、「隐」が隠れて見えないこと、「含」が中に入れて持つことを表し、合わせて意味や気持ちを表面に出さず中に含ませることを示す語

コラム

  • 中国語では「隐含着批评」「隐含着风险」のように、発言や状況から読み取れる評価・問題・気持ちを示す形でよく使われ、物そのものを隠す「隐藏」と使い分ける語

「含意する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ