标biāo称chēng

意味

  • 形 公称こうしょう
  • 形 名目上のめいもくじょうの

例文

这zhè台tái机jī器qì的de标biāo称chēng功gōng率lǜ是shì五wǔ百bǎi瓦wǎ。

この機械の公称出力は500ワットだ。

コアイメージ

名称や表示で示された基準を中心にし、現実の測定結果とは切り分けて捉える

中国語での定義

表biǎo示shì产chǎn品pǐn、设shè备bèi或huò其qí他tā事shì物wù按àn照zhào规guī定dìng或huò说shuō明míng所suǒ具jù有yǒu的de数shù值zhí或huò状zhuàng态tài,实shí际jì情qíng况kuàng可kě能néng有yǒu所suǒ不bù同tóng

語源

标称は、「标」の標識として示す働きと「称」の名づけて呼ぶ働きから成り、表示上の値や状態を実際の結果から分けて表す語

コラム

  • 中国語の仕様表示では、标称は「実際には必ずその値になる」という意味ではなく、製品や規格が掲げる値という範囲を示す表現

公gōng称chēng

意味

  • 形 名目上のめいもくじょうの
  • 動 公称するこうしょうする

例文

这zhè根gēn管guǎn子zi的de公gōng称chēng直zhí径jìng是shì十shí毫háo米mǐ。

この管の公称直径は十ミリメートルだ。

コアイメージ

公に定めた呼び名や基準値を置き、実際に測った値とは切り分けるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào规guī定dìng或huò通tōng常cháng的de说shuō法fǎ标biāo出chū的de名míng称chēng、数shù值zhí等děng,用yòng来lái作zuò为wéi统tǒng一yī的de标biāo准zhǔn,但dàn不bù一yí定dìng等děng于yú实shí际jì情qíng况kuàng

語源

公称は、「公」の公に示す意味と、「称」の名づけたり数値を表したりする意味が結びつき、公に定めて示す名称や基準値を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の仕様書では「公称直径」「公称重量」のように使われ、規格上の値と実際に測った値を区別する場面で現れ、「实测」と対照的に読める語

「名目上の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ