「同類の不幸を悲しむ」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

同類の不幸を悲しむ

听到朋友被捕的消息，他不禁兔死狐悲。

友人が逮捕されたと聞き、彼は思わず同類の不幸を悲しんだ。

同類の不幸を悲しむ

看到同伴落难，他心中生出狐兔之悲。

同伴が苦境に陥るのを見て、彼の心に同類の不幸を悲しむ気持ちが生じた。

例文

听tīng到dào朋péng友yǒu被bèi捕bǔ的de消xiāo息xī，他tā不bù禁jīn兔tù死sǐ狐hú悲bēi。

友人が逮捕されたと聞き、彼は思わず同類の不幸を悲しんだ。

コアイメージ

身近な同類が倒れ、自分にも同じ災いが及ぶと感じて悲しむイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù因yīn同tóng类lèi遭zāo遇yù不bú幸xìng而ér感gǎn到dào 悲bēi伤shāng，也yě担dān心xīn自zì己jǐ会huì受shòu到dào 同tóng样yàng的de灾zāi祸huò

語源

兔死狐悲は、兔が死ぬと狐が悲しむという「兔死」と「狐悲」を組み合わせた成語で、同類の不幸を自分にも起こりうる災いとして受け止める意味につながる

コラム

「兔死狐悲」は動物の死を悲しむ話ではなく、同じ立場の人が倒れたときに次は自分かもしれないと感じる場面で使う、文章語寄りの表現

例文

看kàn到dào同tóng伴bàn 落luò难nàn，他tā心xīn中zhōng生shēng出chū狐hú兔tù之zhī悲bēi。

同伴が苦境に陥るのを見て、彼の心に同類の不幸を悲しむ気持ちが生じた。

コアイメージ

同じ危険にさらされる者が、仲間の不幸を自分の運命のように感じるイメージ

中国語での定義

看kàn到dào同tóng类lèi遭zāo遇yù不bú幸xìng，因yīn联lián想xiǎng到dào自zì己jǐ可kě能néng有yǒu 同tóng样yàng遭zāo遇yù而ér感gǎn到dào 悲bēi伤shāng。

語源

狐兔之悲は、狐と兔を並べた「狐兔」に、つなぎの「之」と悲しみを表す「悲」を結びつけ、同じように猟師に追われる動物の一方が倒れると、もう一方も自分の身を重ねて悲しむ形から生まれた成語

コラム

狐兔之悲は、単に他人の不幸を見て悲しむ場合ではなく、相手と自分が同じ立場にあるため、相手の災難を自分にも起こりうることとして受け止める場面で使われる表現