旧jiù货huò

意味

  • 名 中古品ちゅうこひん
  • 名 古物こぶつ

例文

这zhè家jiā店diàn专zhuān门mén卖mài旧jiù货huò。

この店は中古品を専門に売っている。

コアイメージ

新品ではなく、すでに人の手を通った品物のイメージ

中国語での定義

用yòng过guò一yí段duàn时shí间jiān后hòu又yòu拿ná来lái出chū售shòu的de东dōng西xī

語源

旧货は、古さや使用済みを表す「旧」と、商品を表す「货」を組み合わせた語で、古くなった商品や中古の商品をまとめて表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「古物」に近い場面でも、中国語の「旧货」は骨董品に限らず、日用品や中古機器にも使える幅の広い表現

老lǎo物wù

意味

  • 名 古物こぶつ
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

这zhè件jiàn老lǎo物wù还hái能néng用yòng。

この古物はまだ使える。

コアイメージ

長い年月や使い込まれた跡をまとった物

中国語での定義

年nián代dài较jiào久jiǔ或huò使shǐ用yòng过guò一yí段duàn时shí间jiān的de物wù品pǐn

語源

老物は、「老」が年を重ねたことを表し、「物」が品物を表す組み合わせで、年を経た品物を指す語になったもの

コラム

  • 老物は、骨董品のように価値のある収集品だけでなく、古くなった日用品にも使えるため、古い物なら何でも高価だという意味にはならない

古gǔ玩wán

意味

  • 名 骨董こっとう
  • 名 古物こぶつ
  • 名 アンティーク

例文

他tā喜xǐ欢huān收shōu藏cáng古gǔ玩wán。

彼は骨董を集めるのが好きだ。

コアイメージ

古さそのものではなく、古い品に宿る鑑賞価値や収集価値へ意識を向けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ年nián代dài久jiǔ远yuǎn而ér有yǒu观guān赏shǎng或huò收shōu藏cáng价jià值zhí的de器qì物wù

語源

古玩は、「古」と「玩」から成る語で、「玩」は「玩赏」のように物を手にして細部を味わう意味にも用いられ、古い鑑賞品を表す語になったもの

コラム

  • 「古玩」は必ずしも高価な国宝や博物館資料だけを指さず、個人が集めて楽しむ古い器物にも使えるため、店や市場の説明で目にすることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ