贵guì古gǔ贱jiàn今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古きを尊び今を軽んじるふるきをとうとびいまをかろんじる

例文

这zhè种zhǒng贵guì古gǔ贱jiàn今jīn的de看kàn法fǎ需xū要yào改gǎi变biàn。

このような古きを尊び今を軽んじる見方は改める必要がある。

コアイメージ

昔のものを高く評価し、今のものを低く見る視線

中国語での定義

重zhòng视shì古gǔ代dài的de事shì物wù,轻qīng视shì现xiàn代dài的de事shì物wù,认rèn为wéi古gǔ代dài比bǐ现xiàn代dài更gèng值zhí得de尊zūn重zhòng

語源

贵古贱今は、「贵」と「贱」を価値づけの動詞として使い、「古」を尊び「今」を軽んじる対照をそのまま四字にまとめた成語

コラム

  • 古いものを尊ぶこと自体を褒める語ではなく、現代のものを不当に低く見る偏りを批判する文脈で使う語

荣róng古gǔ陋lòu今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古きを尊び今を軽んじるふるきをとうとびいまをかろんじる

例文

他tā一yí向xiàng荣róng古gǔ陋lòu今jīn,对duì新xīn思sī想xiǎng缺quē乏fá兴xìng趣qù。

彼はいつも古きを尊び今を軽んじ、新しい思想には関心がない。

コアイメージ

古いものを高く掲げ、今のものを低く見る視線

中国語での定義

尊zūn重zhòng和hé赞zàn美měi古gǔ代dài的de事shì物wù,轻qīng视shì和hé贬biǎn低dī当dāng今jīn的de事shì物wù

語源

荣古陋今は、「荣古」と「陋今」を並べた成語で、「荣」は尊ぶこと、「陋」は卑しいとみなすことを表し、古いものをほめて今のものを軽んじる意味にまとまる

コラム

  • 中国語では、古代の制度や作品を評価すること自体ではなく、現在のものまで一律に低く扱う姿勢を批判する文脈で使われるため、単に「伝統を大切にする」という意味では使わない

尊zūn古gǔ卑bēi今jīn

意味

  • 成語・慣用句 古きを尊び今を軽んじるふるきをとうとびいまをかろんじる

例文

他tā总zǒng是shì尊zūn古gǔ卑bēi今jīn,看kàn不bù起qǐ现xiàn代dài艺yì术shù。

彼はいつも古きを尊び、今を軽んじて、現代芸術を見下している。

コアイメージ

古いものを基準にして、現代のものを低く見る姿勢

中国語での定義

过guò分fèn尊zūn重zhòng古gǔ代dài的de事shì物wù或huò思sī想xiǎng,轻qīng视shì现xiàn代dài的de事shì物wù或huò思sī想xiǎng

語源

尊古卑今は、「尊古」と「卑今」を並べた成語で、「尊」は尊重すること、「卑」は軽視することを表し、古代を高く評価して現代を低く見る対比を示す

コラム

  • 「温故知新」が昔を学んで新しい知識を得る姿勢を表すのに対し、「尊古卑今」は古いものを重んじるあまり現代のものを軽んじる態度を批判する表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ