「古いものを捨て新しいものを取り入れる」は中国語で？言い方一覧

中国語

意味

例文

古いものを捨て新しいものを取り入れる

企业只有不断吐故纳新，才能保持活力。

企業は絶えず古いものを捨て新しいものを取り入れてこそ、活力を保てる。

古いものを捨て新しいものを取り入れる

改革要去故纳新，不断吸收新思想。

改革では古いものを捨て、新しいものを取り入れ、絶えず新しい思想を吸収する。

例文

企qǐ业yè只zhǐ有yǒu不bú断duàn吐tǔ故gù纳nà新xīn，才cái能néng保bǎo持chí 活huó力lì。

企業は絶えず古いものを捨て新しいものを取り入れてこそ、活力を保てる。

コアイメージ

古いものを手放すことと、新しいものを受け入れることを一組にした刷新の流れ

中国語での定義

除chú去qù旧jiù的de、不bù合hé适shì的de事shì物wù，吸xī收shōu 新xīn的de、有yǒu益yì的de事shì物wù，使shǐ事shì物wù不bú断duàn更gēng新xīn。

語源

吐故纳新は、「吐」が吐き出すこと、「故」が古いもの、「纳」が受け入れること、「新」が新しいものを表す成語で、古い息を吐き新しい息を吸う意味から広がった表現

コラム

新しいものを足すだけでなく、古くなったものを外へ出すことまで含むため、改革や入れ替えの効果を述べる場面で使われる

例文

改gǎi革gé要yào去qù故gù纳nà新xīn，不bú断duàn 吸xī收shōu 新xīn思sī想xiǎng。

改革では古いものを捨て、新しいものを取り入れ、絶えず新しい思想を吸収する。

コアイメージ

古いものを手放す動きと、新しいものを受け入れる動きが一続きになるイメージ

中国語での定義

去qù掉diào旧jiù的de，接jiē受shòu新xīn的de，指zhǐ 抛pāo弃qì旧jiù的de事shì物wù，吸xī收shōu 新xīn的de事shì物wù

語源

去故纳新は、「去故」が古いものを取り除くこと、「纳新」が新しいものを受け入れることを表し、二つの語を組み合わせて古いものを改めて新しいものを取り入れる意味になった成語

コラム

「去故纳新」は、古いものなら何でも捨てるという意味ではなく、改革や制度の改善で、時代に合わなくなった部分を改めて新しい考えや方法を取り入れる場面に使われる表現