收shōu去qù

意味

例文

服fú务wù员yuán把bǎ盘pán子zi收shōu去qù了le。

店員が皿を取り去った。

コアイメージ

散らばった物や置かれた物を集めて、その場所から取り除く動き

中国語での定義

把bǎ放fàng在zài某mǒu处chù的de东dōng西xī拿ná走zǒu或huò回huí收shōu起qǐ来lái

語源

收去は、「收」が物を集めて手元に入れることを示し、「去」が元の場所から離れることを示す複合語で、物を回収して持ち去る意味を作る

コラム

  • 中国語では、店員が食器を下げる場面のように、相手の前にある物を回収して持っていくときに使われるため、日本語の「受け取る」だけの意味で捉えないことが重要になる

褫chǐ夺duó

意味

例文

政zhèng府fǔ褫chǐ夺duó了le他tā的de公gōng民mín权quán。

政府は彼の公民権を剥奪した。

コアイメージ

公的な権利や資格を、持ち主から正式に引き離すこと

中国語での定義

通tōng过guò决jué定dìng或huò强qiáng制zhì手shǒu段duàn收shōu回huí某mǒu人rén享xiǎng有yǒu的de权quán利lì、资zī格gé或huò称chēng号hào

語源

褫夺は、褫の字が衣偏と音を示す虒から成り、もとは衣服をはぎ取る意味を持ち、そこに「奪う」を表す夺が加わって、権利などを取り上げる意味になった語

コラム

  • 褫夺は処分や制度上の決定を述べる場面で現れやすく、特に『褫夺资格』『褫夺称号』のように、失う対象が明確な名詞と組み合わせて使われる表現

拿ná起qǐ

意味

例文

他tā拿ná起qǐ桌zhuō上shàng的de书shū读dú了le起qǐ来lái。

彼は机の上の本を手に取って読み始めた。

コアイメージ

物をその場から手の中へ取り上げる動き

中国語での定義

把bǎ放fàng在zài某mǒu处chù的de东dōng西xī用yòng手shǒu取qǔ到dào手shǒu里lǐ,也yě可kě以yǐ表biǎo示shì把bǎ东dōng西xī向xiàng上shàng举jǔ起qǐ

語源

拿起は、物をつかむ「拿」と、起こす・上へ動かす「起」から成り、置かれた物を手に取るという動作を表す語

コラム

  • 拿起は、机の上などに置かれた物を取る場面でよく使われ、単に持つだけでなく、置かれた状態から手元へ移す変化を含む

「取り上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ