异yì志zhì

意味

  • 名 異心いしん
  • 名 反逆心はんぎゃくしん

例文

他tā被bèi怀huái疑yí心xīn怀huái异yì志zhì。

彼は異心を抱いていると疑われた。

コアイメージ

忠誠の向きを変え、背く心

中国語での定義

指zhǐ不bú再zài忠zhōng于yú所suǒ属shǔ的de一yì方fāng,产chǎn生shēng背bèi叛pàn或huò反fǎn抗kàng的de意yì图tú

語源

异志は、「异」が別のものや別の方向を、「志」が心に抱く意向を表し、もとの所属先に背く方向へ心が向くことを示す語

コラム

  • 「异志」は実際に反乱を起こした事実ではなく、背く考えを抱いた段階にも使えるため、「被怀疑」などと結びつくと疑いの内容を表す語

不bù臣chén之zhī心xīn

意味

  • 成語・慣用句 反逆心はんぎゃくしん

例文

他tā早zǎo已yǐ显xiǎn露lù出chū不bù臣chén之zhī心xīn。

彼はとうに反逆心を露呈していた。

コアイメージ

臣下としての忠実さを捨て、君主に背こうとする心の動き

中国語での定義

不bù把bǎ自zì己jǐ看kàn作zuò忠zhōng于yú君jūn主zhǔ的de臣chén下xià而ér产chǎn生shēng的de反fǎn抗kàng想xiǎng法fǎ

語源

不臣之心は、「不臣」が臣下として仕えないこと、「之」が前後を結ぶ助詞、「心」が内心を表し、臣下の立場を離れて君主に背く思いを示す成語

コラム

  • 「臣」は現代語で役人だけを指す語ではなく、古代には君主に仕える者を指したため、「不臣之心」は役職への不満ではなく君主への反抗を示す表現

异yì心xīn

意味

  • 名 二心ふたごころ
  • 名 叛意はんい
  • 名 反逆心はんぎゃくしん

例文

他tā对duì国guó家jiā没méi有yǒu异yì心xīn。

彼は国に二心を抱いていない。

コアイメージ

忠誠を示す立場と、内心にある反対の意図が食い違う状態

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén表biǎo面miàn上shàng属shǔ于yú某mǒu个gè国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò团tuán体tǐ,内nèi心xīn却què不bù忠zhōng诚chéng,可kě能néng有yǒu反fǎn抗kàng或huò背bèi叛pàn的de想xiǎng法fǎ

語源

异心は、「异」の異なるという意味と「心」の内側の思いを組み合わせ、忠誠を求められる相手とは異なる心を持つことを表す語

コラム

  • 「异心」と「变心」は似ていても、「异心」は国や組織への裏切りに使われることが多く、「变心」は恋愛相手などへの気持ちが変わる場合にも使われる語

逆nì心xīn

意味

  • 名 反逆心はんぎゃくしん

例文

有yǒu人rén怀huái疑yí他tā有yǒu逆nì心xīn。

彼には反逆心があると疑う者がいた。

コアイメージ

本来従う相手に対して、心の向きが反対側へ変わること

中国語での定義

想xiǎng要yào背bèi叛pàn所suǒ属shǔ的de国guó家jiā、组zǔ织zhī或huò君jūn主zhǔ的de想xiǎng法fǎ

語源

逆心は、「逆」のそむく意味と「心」の内側の思いを組み合わせ、従うべき相手にそむこうとする気持ちを表す語

コラム

  • 「逆心」は現代の日常会話より、王や国への反乱を扱う歴史小説や古い文章で目にしやすい語で、単なる反対意見ではなく、忠誠を裏切る疑いを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ