原yuán住zhù民mín

意味

  • 名 原住民げんじゅうみん

例文

政zhèng府fǔ应yīng尊zūn重zhòng原yuán住zhù民mín的de传chuán统tǒng文wén化huà。

政府は先住民の伝統文化を尊重すべきだ。

コアイメージ

土地との長い結びつきを持ち、外から来た人々とは別の文化を受け継ぐ人々

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè群qún体tǐ的de祖zǔ先xiān世shì代dài居jū住zhù在zài某mǒu地dì,并bìng在zài当dāng地dì形xíng成chéng独dú特tè语yǔ言yán、文wén化huà和hé传chuán统tǒng的de人rén。

語源

原住民は、「原住」と「民」から成る複合語で、「原住」はもともと住んでいること、「民」は人々を表し、二つが結びついてその土地に先に住み続けてきた人々を表す

コラム

  • 台湾では、法律や行政の正式な名称に「原住民族」が用いられるため、個人や人々を指す「原住民」と、民族全体をまとめて指す「原住民族」の違いに注目できる

番fān仔zǎi

意味

  • 名 原住民げんじゅうみん
  • 名 外国人がいこくじん
  • 名 蛮人ばんじん

例文

在zài台tái湾wān,有yǒu人rén把bǎ原yuán住zhù民mín称chēng为wéi番fān仔zǎi。

台湾では、原住民をそう呼ぶ人もいる。

コアイメージ

自分たちの外にいる人を低く見る視線を含んだ、台湾での古い他称

中国語での定義

对duì台tái湾wān原yuán住zhù民mín的de旧jiù称chēng,常cháng带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ和hé歧qí视shì意yì味wèi;旧jiù时shí也yě可kě以yǐ指zhǐ外wài国guó人rén或huò被bèi认rèn为wéi不bù开kāi化huà的de人rén

語源

番仔は、「番」が古い漢語で外国人や周辺の異族を表し、「仔」が人を表す要素として加わった語で、台湾ではその対象が原住民へと広がったもの

コラム

  • 日本語の「原住民」にそのまま対応する中立語ではなく、台湾の歴史的な漢族側の視線を含む表現で、現代の人や集団を指す呼称としては避けられる語

「原住民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ