原住民

「原住民」の英語

「原住民」は英語で indigenous people と言います。現在は、より配慮した表現として Indigenous people や Indigenous peoples が一般的です。

「原住民」の英語の使い分け

indigenous people
現在もっとも一般的で、敬意を込めた標準的な表現です。
Indigenous people have lived here for centuries.
先住民は何世紀にもわたってここに住んできました。
Indigenous peoples
複数の民族や集団を、それぞれの文化とともに指します。
The law protects the rights of Indigenous peoples.
その法律は先住民族の権利を保護しています。
indigene
意味は通じますが、非常にまれで、日常語よりも学術的・正式な語です。一般には Indigenous person や Indigenous people がよく使われます。
The museum displayed tools used by local indigenes.
その博物館は地元の先住民が使った道具を展示しました。

「原住民」の例文

The government ignored the demands of indigenes for years.

政府は長年にわたり原住民の要求を無視した。

コアイメージ

土地に古くから住む人々を指す語で、原住民を意味する

英英

A person native to a particular land, belonging to the original inhabitants of a region.

語源

indigeneは、ラテン語indigena（in=内に＋gignere=生む）に由来し、フランス語indigèneを経て英語に入り『その土地で生まれた人』を指す語になった

コラム

indigeneは英語でやや学術的・正式な語とされ、日常表現ではindigenousやindigenous peopleがより一般的に用いられる

「原住民」のレベル別の例文

中学
Indigenous people live on this island.

先住民はこの島に住んでいます。
高校・英検2級
The new policy aims to protect Indigenous peoples and preserve their traditions.

新しい政策は先住民族を守り、その伝統を保存することを目指しています。
TOEIC・ビジネス
The report recommends consulting Indigenous peoples before development projects begin.

その報告書は、開発事業を始める前に先住民族と協議することを推奨しています。
日常会話
I learned a lot about the island’s Indigenous people on the tour.

そのツアーで、その島の先住民について多くを学びました。

「原住民」を英語にするときのよくある間違い

× aboriginals

○ Indigenous people

aboriginals は文脈によって古く、配慮を欠く表現と受け取られることがあります。人々を指す場合は Indigenous people が無難です。

「原住民」の英語についてよくある質問

Q. 「原住民」を英語で一言で言うと？

indigenous people が一般的で、現在の文章や会話で使いやすい表現です。

Q. indigenous people と indigene の違いは？

indigenous people は一般的で配慮のある表現です。indigene は意味は同じですが、非常にまれで、やや学術的・正式です。

Q. 「原住民」のビジネス文書での言い方は？

特定の一つの集団を指すなら Indigenous people、複数の民族や集団の権利・文化を扱うなら Indigenous peoples が使えます。

「原住民」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く