卿qīng

意味

  • 名 卿きょう
  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 君きみ

例文

他tā在zài朝cháo中zhōng担dān任rèn卿qīng,负fù责zé处chǔ理lǐ政zhèng务wù。

彼は朝廷で卿となり、政務を処理した。

コアイメージ

身分の高い人を指す称号が、身分を意識した相手への呼称として働く感覚

中国語での定義

古gǔ代dài指zhǐ高gāo级jí官guān员yuán,也yě用yòng于yú古gǔ代dài或huò文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng。

語源

卿は、「卯」を意味の手がかり、「皀」を音の手がかりとする形声字として成り立ち、古代の官名を表した用法から、古典的に相手を呼ぶ用法へ展開したもの

コラム

  • 中国語の「爱卿」は君主が高官に向ける呼びかけで、恋人への呼称ではなく、歴史劇などで君主と臣下の関係を示す表現として使われる

爱ài卿qīng

意味

  • 名 卿きょう
  • 名 そなた
  • 名 あなた

例文

朝cháo堂táng上shàng,皇huáng帝dì称chēng赞zàn道dào:“爱ài卿qīng果guǒ然rán有yǒu才cái。”

朝廷で、皇帝は「卿はやはり才能がある」と称賛した。

コアイメージ

皇帝が臣下を親しく重んじて呼びかける場面のイメージ

中国語での定義

皇huáng帝dì对duì朝cháo廷tíng官guān员yuán表biǎo示shì亲qīn近jìn和hé尊zūn重zhòng时shí使shǐ用yòng的de称chēng呼hū

語源

爱卿は、親愛を表す「爱」と、古代の高官や身分の高い人への呼び名「卿」を組み合わせた語で、君主が臣下に親しみを込めて呼びかける表現になったもの

コラム

  • 「爱卿」は現代の日常会話で使う普通の呼びかけではなく、歴史ドラマでは皇帝が臣下に呼びかける定番表現として登場し、現代ではその古風さを生かした冗談として使われることもある

「卿」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ