危wēi殆dài

意味

例文

局jú势shì十shí分fēn危wēi殆dài。

情勢は非常に危険だ。

コアイメージ

深刻な危険によって、状況や命の維持が難しくなっている様子

中国語での定義

形xíng势shì、状zhuàng况kuàng或huò病bìng情qíng非fēi常cháng危wēi险xiǎn,继jì续xù发fā展zhǎn下xià去qù可kě能néng会huì崩bēng溃kuì或huò失shī去qù控kòng制zhì

語源

危殆は、「危」が危険を表し、「殆」がもとは危険を表して後に「ほとんど」の意味を持つようになった字であることから、危険が極限に近い状態を示す語

コラム

  • 危殆は人や物の単なる危険よりも、情勢や病状など全体の持続が難しい状態に焦点を置くため、重大な文章で使われやすい語

凶xiōng险xiǎn

意味

  • 形 危険なきけんな
  • 形 凶悪なきょうあくな

例文

这zhè条tiáo山shān路lù十shí分fēn凶xiōng险xiǎn,不bú要yào独dú自zì通tōng行xíng。

この山道はとても危険なので、一人で通ってはいけない。

コアイメージ

危険なものが前方に立ちはだかり、無事に進めるかわからない状態

中国語での定義

形xíng容róng道dào路lù、形xíng势shì或huò事shì情qíng等děng充chōng满mǎn危wēi险xiǎn,可kě能néng带dài来lái严yán重zhòng的de伤shāng害hài或huò损sǔn失shī

語源

凶险は、「凶」の不吉さと「险」の険しさを重ねた複合語で、危険の存在だけでなく、それがもたらす深刻な結果まで含む意味にまとまった表現

コラム

  • 「凶险」は人の性格を表す「凶悪な」とは違い、険しい道や危険な情勢など、事故や被害につながりうる状況を述べるときに用いる語

「危険な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ