人rén心xīn如rú面miàn

意味

  • 成語・慣用句 人の心は顔のようにそれぞれ違うひとのこころはかおのようにそれぞれちがう
  • 成語・慣用句 人それぞれひとそれぞれ
  • 成語・慣用句 千差万別せんさばんべつ

例文

人rén心xīn如rú面miàn,大dà家jiā的de想xiǎng法fǎ各gè不bù相xiāng同tóng。

人の心は顔のようにそれぞれ違い、皆の考えは同じではない。

コアイメージ

外から見える顔立ちが一人ずつ違うように、内側の思いも一人ずつ異なる

中国語での定義

每měi个gè人rén的de内nèi心xīn想xiǎng法fǎ和hé感gǎn受shòu都dōu不bù一yí样yàng,就jiù像xiàng每měi个gè人rén的de面miàn貌mào各gè不bù相xiāng同tóng。

語源

人心如面は、「人心」を人の心、「如」を〜のように、「面」を顔とする成語で、顔立ちが一人ずつ違うことに重ねて、人の心も同じではないことを表す

コラム

  • 「人心」は単独では「民衆の気持ち」を指すこともあるが、「人心如面」では一人ひとりの心を指し、社会全体の世論だけを表す語ではない

千qiān差chā万wàn别bié

意味

  • 成語・慣用句 千差万別せんさばんべつ

例文

人rén们men的de兴xìng趣qù千qiān差chā万wàn别bié,很hěn难nán满mǎn足zú所suǒ有yǒu人rén。

人々の興味は千差万別で、全員を満足させるのは難しい。

コアイメージ

一つの基準ではまとめきれないほど、さまざまな違いがある状態

中国語での定義

表biǎo示shì不bù同tóng的de人rén或huò事shì物wù有yǒu各gè种zhǒng各gè样yàng的de差chā异yì,没méi有yǒu完wán全quán一yí样yàng的de

語源

千差万别は、「千差」を多くの差異、「万别」を数えきれないほどの別々の姿とする対句的な成語で、「千」と「万」が違いの多さを強める構成

コラム

  • 中国語では「兴趣千差万别」のように、個人ごとの好みをまとめて述べる場面で使われ、全員に同じものが当てはまらないことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ