函hán括kuò

意味

  • 動 包括ほうかつ

例文

这zhè本běn书shū函hán括kuò了le历lì史shǐ和hé文wén化huà知zhī识shí。

この本は歴史と文化に関する知識を含んでいる。

コアイメージ

対象を一つのまとまりとして含める

中国語での定義

把bǎ不bù同tóng的de内nèi容róng放fàng在zài一yí个gè整zhěng体tǐ范fàn围wéi之zhī内nèi

語源

函括は、『函』が持つ容れる意味と、『括』のくくって中に入れる意味が結びつき、複数の内容を一つのまとまりに含める語になった

コラム

  • 函括は内容の範囲を示す硬めの語で、書籍や論説のような改まった文章では見かけるが、初級者向けの会話では「包括」のほうが自然な場面が多い

赅gāi

意味

  • 形 完備かんび
  • 動 包括ほうかつ
  • 動 概括がいかつ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng内nèi容róng赅gāi备bèi。

この文章は内容が充実している。

コアイメージ

内容や条件が全体に行き届き、欠けたところがない状態

中国語での定義

指zhǐ内nèi容róng、条tiáo件jiàn等děng完wán整zhěng而ér齐qí全quán,没méi有yǒu缺quē少shǎo重zhòng要yào的de部bù分fèn

語源

赅は、「貝」を意味に関わる部分、「亥」を音に関わる部分とする形声字で、字書では「兼ねる、備える」という意味から、必要なものを広く含むことを表す字とされる

コラム

  • 「言简意赅」は中国語でよく知られた成語で、「赅」は単に詳しいという意味ではなく、短い表現の中にも必要な内容がそろっていることを示す

包bāo罗luó

意味

  • 動 包括ほうかつ

例文

这zhè套tào丛cóng书shū包bāo罗luó了le各gè个gè领lǐng域yù的de知zhī识shí。

このシリーズは各分野の知識を含んでいる。

コアイメージ

さまざまな分野や種類をもれなく取り込むイメージ

中国語での定義

包bāo括kuò许xǔ多duō种zhǒng类lèi或huò许xǔ多duō方fāng面miàn的de内nèi容róng

語源

包罗は、「包」が物を中に入れることを表し、「罗」が網で集める意味から多くのものを集める意味に広がった語で、二つの意味が合わさったもの

コラム

  • 「包罗」は知識や分野などの範囲の広さを述べるときによく使われ、「包括」よりも多方面にわたる印象が強い表現

「包括」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ