包bāo容róng心xīn

意味

例文

他tā需xū要yào有yǒu一yì颗kē包bāo容róng心xīn。

彼には寛容さが必要だ。

コアイメージ

異なる考えや不完全さを受け止める心のゆとり

中国語での定義

能néng够gòu理lǐ解jiě和hé接jiē受shòu别bié人rén的de不bù同tóng、错cuò误wù或huò缺quē点diǎn的de心xīn态tài

語源

包容心は、「包容」と「心」から成る語で、「包容」は物を包むように相手の違いや欠点を受け入れること、「心」はその内面的な気持ちを表す

コラム

  • 日本語の「包容力」と意味が近いが、中国語の「包容心」は特に人が相手に向ける気持ちや態度を指しやすく、能力の大きさよりも心の持ち方に焦点が置かれる語

度dù量liàng

意味

  • 名 度量どりょう
  • 名 包容力ほうようりょく
  • 名 測定そくてい

例文

他tā的de度dù量liàng很hěn大dà,从cóng不bú计jì较jiào小xiǎo事shì。

彼は度量が大きく、細かいことを決して気にしない。

コアイメージ

大きさや心の広さを受け止める幅をはかる尺度

中国語での定義

指zhǐ衡héng量liáng大dà小xiǎo、多duō少shǎo等děng的de尺chǐ度dù,也yě指zhǐ一yí个gè人rén能néng够gòu包bāo容róng和hé原yuán谅liàng别bié人rén、不bú计jì较jiào小xiǎo事shì的de程chéng度dù

語源

度量は、程度や基準を表す「度」と、数量や大きさを表す「量」を組み合わせた語で、物の大きさをはかる尺度から、人がどれほど広く受け止められるかという意味にも広がったもの

コラム

  • 中国語で「有度量」は、他人の失敗や小さな争いをいちいち責めない人をほめる表現で、「度量很大」のように人の心の広さを表すことが多い

弘hóng量liàng

意味

例文

他tā以yǐ弘hóng量liàng待dài人rén,从cóng不bú计jì较jiào别bié人rén的de过guò失shī。

彼は大きな度量で人に接し、他人の過失を決してとがめない。

コアイメージ

他人を受け入れる心の容量が大きく、細かなことにとらわれない姿

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén有yǒu很hěn大dà的de胸xiōng怀huái,不bù因yīn小xiǎo事shì计jì较jiào,能néng宽kuān容róng地dì对duì待dài他tā人rén

語源

弘量は、「弘」が広いことを表し、「量」が人や物を受け入れる程度を表すため、合わせて心の広さを示す語

コラム

  • 弘量の「量」は物の数量ではなく、人の器の大きさを指すため、数量が多いという意味の「大量」とは使われ方が異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ