不bù加jiā掩yǎn饰shì

意味

  • 副 隠さずにかくさずに
  • 副 包み隠さずつつみかくさず
  • 副 率直にそっちょくに

例文

她tā不bù加jiā掩yǎn饰shì地dì说shuō出chū了le自zì己jǐ的de感gǎn受shòu。

彼女は自分の気持ちを隠さずに語った。

コアイメージ

覆いを足さず、内側にあるものをそのまま外へ出す

中国語での定義

不bù隐yǐn藏cáng自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ、感gǎn情qíng或huò情qíng况kuàng,直zhí接jiē地dì表biǎo现xiàn或huò说shuō出chū来lái

語源

不加掩饰は、「不加」と「掩饰」から成り、「不加」は加えないこと、「掩饰」は覆って飾り、欠点や本心を隠すことを表すため、何も隠さず表に出す意味になる

コラム

  • 「不加掩饰」は感情や本音だけでなく、欠点や事実にも使え、単に発言が率直というより、隠すための手を加えていない点に焦点が置かれる

毫háo无wú保bǎo留liú

意味

  • 成語・慣用句 惜しみなくおしみなく
  • 成語・慣用句 包み隠さずつつみかくさず
  • 成語・慣用句 余すところなくあますところなく

例文

他tā毫háo无wú保bǎo留liú地dì告gào诉sù了le我wǒ真zhēn相xiàng。

彼は私に真相を惜しみなく話した。

コアイメージ

隠したり取っておいたりする余地がなく、すべてを明らかにする

中国語での定義

没méi有yǒu任rèn何hé保bǎo留liú,把bǎ应yīng该gāi说shuō的de内nèi容róng全quán部bù公gōng开kāi或huò告gào诉sù别bié人rén

語源

毫无保留は、「毫无」が「少しもない」、「保留」が「残しておく」を意味する組み合わせで、残しておくものがまったくない状態を表す成語

コラム

  • 「毫无保留」は情報だけでなく、経験や技術を伝える場面にも使われるため、教える側が知識を出し惜しみしないという意味にも広がる

原yuán原yuán本běn本běn

意味

  • 成語・慣用句 ありのままに
  • 成語・慣用句 事細かにことこまかに
  • 成語・慣用句 包み隠さずつつみかくさず

例文

他tā把bǎ事shì情qíng原yuán原yuán本běn本běn地dì告gào诉sù了le我wǒ。

彼は事情をありのままに私に話した。

コアイメージ

もとの内容を一つ残らず、順序や形を保って伝える感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng原yuán来lái的de全quán部bù情qíng况kuàng一yí个gè不bú漏lòu地dì详xiáng细xì说shuō清qīng楚chǔ或huò写xiě清qīng楚chǔ,不bù隐yǐn瞒mán,也yě不bù改gǎi变biàn内nèi容róng

語源

原原本本は、「原」を重ねた「原原」と「本」を重ねた「本本」から成り、もとの姿と根本に沿って全体を伝える意味を強めた四字成語

コラム

  • 「原原本本」は内容を省かずに伝えることに重点があり、「如实」は事実に合っていることに重点があるため、両方を同時に使って詳しさと正確さを示すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ