助成金

中国語
意味
例文
赠款
贈与金
学校收到了一笔赠款。
学校は贈与金を受け取った。
辅导金
助成金
符合条件的企业可以申请辅导金。
条件を満たす企業は助成金を申請できる。
资助金
助成金
他申请了资助金。
彼は助成金を申請した。

赠zèng款kuǎn

意味

  • 名 贈与金ぞうよきん
  • 名 寄付金きふきん
  • 名 助成金じょせいきん

例文

学xué校xiào收shōu到dào了le一yì笔bǐ赠zèng款kuǎn。

学校は贈与金を受け取った。

コアイメージ

返済や見返りを求めずに渡されるまとまった金銭

中国語での定義

不bú要yào求qiú归guī还huán而ér无wú偿cháng给jǐ予yǔ个gè人rén、组zǔ织zhī或huò项xiàng目mù的dì款kuǎn项xiàng

語源

赠款は、「赠」の無償で与える意味と、「款」の金銭という意味が結びついた語

コラム

  • 赠款は個人への贈与にも使うが、国や団体が学校・研究・事業などに無償で出す資金を指すことが多く、受け取った後に返す必要がない点が特徴

辅fǔ导dǎo金jīn

意味

  • 名 助成金じょせいきん

例文

符fú合hé条tiáo件jiàn的de企qǐ业yè可kě以yǐ申shēn请qǐng辅fǔ导dǎo金jīn。

条件を満たす企業は助成金を申請できる。

コアイメージ

支援を必要とする相手の成長や改善を後押しするための資金

中国語での定義

政zhèng府fǔ或huò有yǒu关guān机jī构gòu为wèi帮bāng助zhù符fú合hé条tiáo件jiàn的de企qǐ业yè或huò其qí他tā对duì象xiàng发fā展zhǎn、改gǎi进jìn而ér提tí供gōng的de专zhuān项xiàng资zī金jīn。

語源

辅导金は、導き助ける意味の「辅导」に資金を表す「金」を重ね、支援のために出すお金を表す複合語

コラム

  • 日本語の「助成金」と訳されても、辅导金は企業などの成長や改善を支える制度の資金として現れることが多く、対象・用途・申請条件が制度ごとに決まる語

资zī助zhù金jīn

意味

  • 名 助成金じょせいきん
  • 名 補助金ほじょきん
  • 名 支援金しえんきん
  • 名 援助金えんじょきん

例文

他tā申shēn请qǐng了le资zī助zhù金jīn。

彼は助成金を申請した。

コアイメージ

資金を受ける側の不足を補い、活動や生活を支えるイメージ

中国語での定義

为wèi了le支zhī持chí某mǒu人rén或huò某mǒu项xiàng活huó动dòng而ér提tí供gōng的de资zī金jīn

語源

资助金は、「资助」と「金」から成る語で、「资助」は資金を提供して助けること、「金」は提供される金銭を表し、支援として渡される金を意味する

コラム

  • 「资助金」は支給される金そのものを指すため、申請する場合は「申请资助金」、受け取る場合は「获得资助金」のように使い、支援を行う動作を表す「资助」と区別される

「助成金」は英語では

「助成金」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ