不bù良liáng反fǎn应yìng

意味

例文

这zhè种zhǒng药yào可kě能néng引yǐn起qǐ不bù良liáng反fǎn应yìng。

この薬は副作用を起こすことがある。

コアイメージ

薬などを使ったあとに、本来望んでいない反応が現れる場面

中国語での定義

使shǐ用yòng药yào物wù或huò接jiē受shòu治zhì疗liáo后hòu,身shēn体tǐ出chū现xiàn的de没méi有yǒu预yù期qī到dào的de、有yǒu害hài的de反fǎn应yìng

語源

不良反应は、「不良」が望ましくない状態、「反应」が外からの働きかけに対する反応を表す複合語で、望ましくない反応という意味のまとまり

コラム

  • 中国語の薬の説明書では「不良反应」が症状や体の変化をまとめる見出しとして使われ、日本語の「副作用」より広く、薬を使ったあとに起こる望ましくない反応を指すことが多い

副fù反fǎn应yìng

意味

  • 名 副反応ふくはんのう

例文

接jiē种zhòng疫yì苗miáo后hòu可kě能néng出chū现xiàn副fù反fǎn应yìng。

ワクチン接種後、副反応が現れることがある。

コアイメージ

主な働きのそばで起こる、望ましくない反応

中国語での定義

指zhǐ药yào物wù、疫yì苗miáo或huò其qí他tā治zhì疗liáo措cuò施shī在zài发fā挥huī主zhǔ要yào作zuò用yòng时shí,身shēn体tǐ同tóng时shí出chū现xiàn的de附fù带dài反fǎn应yìng,多duō为wèi不bù良liáng反fǎn应yìng。

語源

副反应は、「副」が主な働きに対して付随するもの、「反应」が刺激や処置に対して体に起こる変化を表し、主作用に伴う反応を組み合わせた語

コラム

  • 「副作用」に近い語だが、「副反应」はワクチン接種後などに現れる体の反応を述べる場面でもよく使われ、薬の働きそのものだけに限られない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ