刑xíng书shū

意味

  • 名 刑法典けいほうてん

例文

学xué者zhě正zhèng在zài整zhěng理lǐ这zhè部bù古gǔ代dài的de刑xíng书shū。

学者はこの古代の刑法典を整理している。

コアイメージ

罪に対する罰を定めた法を、一冊の書としてまとめたイメージ

中国語での定義

规guī定dìng哪nǎ些xiē行xíng为wéi是shì犯fàn罪zuì以yǐ及jí应yīng受shòu什shén么me处chǔ罚fá的de法fǎ律lǜ文wén本běn,通tōng常cháng指zhǐ刑xíng法fǎ典diǎn

語源

刑书は、「刑」と「书」を組み合わせた語で、「刑」は犯罪への罰、「书」は書物や書かれた文書を表し、罰の規則を記した法典を指す形になる

コラム

  • 「刑书」は古代の法令を述べる文脈で見かけやすく、現代の法律名としては「刑法」や具体的な法典名が使われることが多い

刑xíng统tǒng

意味

  • 名 刑法典けいほうてん

例文

《宋sòng刑xíng统tǒng》是shì宋sòng代dài重zhòng要yào的de法fǎ典diǎn。

『宋の刑法典』は宋代の重要な法典である。

コアイメージ

刑律を中心に、関連する規定までまとめた古代の法典

中国語での定義

中zhōng国guó古gǔ代dài以yǐ刑xíng律lǜ为wèi中zhōng心xīn、汇huì编biān有yǒu关guān法fǎ律lǜ条tiáo文wén和hé规guī定dìng的de法fǎ典diǎn,常cháng见jiàn于yú《宋sòng刑xíng统tǒng》等děng法fǎ典diǎn名míng称chēng中zhōng。

語源

刑统は、「刑」と「统」を組み合わせた語で、「刑」は刑罰や刑律、「统」は多くの規定を一つにまとめることを表し、刑律を中心に法規を編んだ法典を指す語

コラム

  • 《宋刑统》の正式な書名は《宋建隆重详定刑统》で、宋の建隆年間に定められた法典を指すため、「刑统」は現代の刑法一般ではなく、古代の法典名の一部として現れる語

刑xíng法fǎ典diǎn

意味

例文

该gāi国guó正zhèng在zài修xiū订dìng刑xíng法fǎ典diǎn。

その国は刑法典を改正している。

コアイメージ

犯罪とそれに対する刑罰を、ひとまとまりの法典として体系化したもの

中国語での定義

系xì统tǒng规guī定dìng哪nǎ些xiē行xíng为wéi构gòu成chéng犯fàn罪zuì、应yīng当dāng受shòu到dào什shén么me刑xíng罚fá以yǐ及jí有yǒu关guān法fǎ律lǜ责zé任rèn的de法fǎ典diǎn

語源

刑法典は、「刑」と「法」を組み合わせた刑法に、法律をまとめた書物や法典を表す「典」が加わった語で、犯罪と刑罰の規定を一つの法典に集めた成り立ち

コラム

  • 「典」は単に法律が存在することではなく、関連する規定を一つにまとめた法典を表すため、「刑法」よりも法体系としてまとまった文書を指す場面で使われる語

刑xíng典diǎn

意味

  • 名 刑法典けいほうてん

例文

这zhè部bù刑xíng典diǎn明míng确què规guī定dìng了le各gè种zhǒng罪zuì行xíng的de刑xíng罚fá。

この刑法典はさまざまな犯罪の刑罰を明確に定めている。

コアイメージ

犯罪への処罰を定める規則を、正式な法典として固定したもの

中国語での定義

把bǎ有yǒu关guān犯fàn罪zuì和hé刑xíng罚fá的de规guī定dìng汇huì编biān成chéng的de法fǎ律lǜ文wén本běn

語源

刑典は、「刑」が刑罰を表し、「典」が古くは書物を指し、のちに規範や法典の意味を持つようになったことから、刑罰に関する法典を表す語

コラム

  • 日本語の「刑法典」は法典の種類を表す訳語で、中国語の法律名をそのまま示すとは限らず、《中华人民共和国刑法》のように正式名称へは「刑法」が用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ