刀dāo锯jù

意味

  • 名 刀と鋸かたなとのこぎり
  • 名 刑具けいぐ

例文

古gǔ代dài刑xíng罚fá中zhōng常cháng用yòng刀dāo锯jù。

古代の刑罰では刀と鋸がよく使われた。

コアイメージ

切断に使う道具の名を重ねて、刑罰の場を直接思わせるイメージ

中国語での定義

刀dāo和hé锯jù,古gǔ代dài用yòng作zuò刑xíng具jù的de两liǎng种zhǒng器qì具jù。

語源

刀锯は、切る道具を表す「刀」と、刃を往復させて物を切る「锯」を組み合わせた複合語で、二種の刃物を古代の刑具としてまとめて呼ぶ成り立ち

コラム

  • 「刀锯鼎镬」の「鼎镬」は本来料理に使う大きな器を指すが、成語では刑具として扱われるため、「刀锯」も日用品の列挙ではなく古典的な刑罰の語として現れることがある

狱yù具jù

意味

  • 名 刑具けいぐ

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le古gǔ代dài的de狱yù具jù。

博物館には古代の刑具が展示されている。

コアイメージ

牢獄で人の動きを封じ、刑罰を加えるための道具

中国語での定義

监jiān狱yù中zhōng用yòng来lái拘jū束shù犯fàn人rén或huò对duì犯fàn人rén施shī加jiā刑xíng罚fá的de器qì具jù

語源

狱具は、「狱」が牢獄や刑罰に関わる場を表し、「具」が道具を表す組み合わせで、牢獄などで刑罰や取り調べに使う道具を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の「狱具」は、現代の刑務所にある設備全般ではなく、枷や棍棒など、人を拘束したり刑罰を加えたりする器具を指すため、博物館の古代史料の説明で見かけやすい語

鼎dǐng镬huò刀dāo锯jù

意味

  • 成語・慣用句 刑具けいぐ
  • 成語・慣用句 酷刑こっけい

例文

博bó物wù馆guǎn展zhǎn出chū了le古gǔ代dài的de鼎dǐng镬huò刀dāo锯jù。

博物館には古代の刑具が展示されている。

コアイメージ

煮えたぎる大鍋や刃物など、恐ろしい刑具が次々と迫るイメージ

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài施shī行xíng酷kù刑xíng时shí使shǐ用yòng的de各gè种zhǒng刑xíng具jù,也yě泛fàn指zhǐ残cán酷kù的de刑xíng罚fá

語源

鼎镬刀锯は、「鼎」と「镬」という古代の大鍋に、「刀」と「锯」という切る道具を並べた成語で、これらの道具を刑罰に用いることから、さまざまな酷刑やその刑具を指すようになった表現

コラム

  • この語は刑具の種類を淡々と示すより、古代の刑罰の残酷さまで強く伝える表現で、歴史書や文学作品では刑具そのものと酷刑全体の両方を指しうる点に注意

斧fǔ钺yuè汤tāng镬huò

意味

  • 成語・慣用句 酷刑こっけい
  • 成語・慣用句 刑具けいぐ

例文

他tā不bú惧jù斧fǔ钺yuè汤tāng镬huò,始shǐ终zhōng不bù肯kěn屈qū服fú。

彼は酷刑を恐れず、最後まで屈服しなかった。

コアイメージ

斬る刑具と煮えたぎる釜が示す、あらゆる重罰の象徴

中国語での定義

指zhǐ古gǔ代dài用yòng斧fǔ钺yuè和hé滚gǔn汤tāng镬huò施shī加jiā的de酷kù刑xíng,常cháng用yòng来lái表biǎo示shì各gè种zhǒng极jí其qí残cán酷kù的de刑xíng罚fá

語源

斧钺汤镬は、『斧钺』が斧形の刑具、『汤镬』が熱湯を入れた大釜を指し、異なる刑罰の道具を並べてあらゆる酷刑を表す成語

コラム

  • 文語的な四字成語なので日常の軽い罰には使わず、忠節を守る人物が重い処罰をも恐れない場面など、緊張した文章で出会いやすい表現

桁héng杨yáng刀dāo锯jù

意味

  • 成語・慣用句 刑具けいぐ

例文

古gǔ代dài官guān府fǔ常cháng用yòng桁héng杨yáng刀dāo锯jù惩chéng罚fá犯fàn人rén。

古代の役所は刑具を使って罪人を罰した。

コアイメージ

首をはさむ木の枷から刀や鋸まで、罪人を罰する道具が集まる刑罰の光景

中国語での定義

古gǔ代dài用yòng来lái惩chéng罚fá犯fàn人rén的de各gè种zhǒng刑xíng具jù的de总zǒng称chēng

語源

桁杨刀锯は、「桁杨」が首をはさむ木製の刑具を、「刀锯」が刀と鋸を表し、個別の刑具を並べて古代の刑具全体を指す成り立ち

コラム

  • 日本語で「刑具」と訳すこの語は、罰そのものではなく、罰を加えるための道具に焦点を置くため、刑罰の内容と混同しにくい表現

刀dāo锯jù斧fǔ钺yuè

意味

  • 成語・慣用句 刑具けいぐ
  • 成語・慣用句 厳刑げんけい

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe古gǔ代dài的de刀dāo锯jù斧fǔ钺yuè。

博物館には古代の刑具が展示されている。

コアイメージ

古代の刑罰に用いるさまざまな道具を並べ、厳しい処罰の場面をひとまとまりに示すイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài施shī行xíng严yán厉lì刑xíng罚fá时shí使shǐ用yòng的de刀dāo、锯jù、斧fǔ和hé钺yuè等děng刑xíng具jù,泛fàn指zhǐ残cán酷kù的de刑xíng罚fá。

語源

刀锯斧钺は、「刀」「鋸」「斧」「鉞」を並べた成語で、古代の刑罰に使われた道具をまとめて表す構成

コラム

  • 現代の日常会話で使う道具の単なる列挙ではなく、古代の刑罰や残酷な処罰を指す文語的な表現で、歴史書や古典的な文章に現れやすい語

刑xíng具jù

意味

  • 名 刑具けいぐ
  • 名 拷問具ごうもんぐ

例文

博bó物wù馆guǎn里lǐ陈chén列liè着zhe古gǔ代dài的de刑xíng具jù。

博物館には古代の刑具が展示されている。

コアイメージ

刑罰を人の体に及ぼすための道具というイメージ

中国語での定義

用yòng来lái对duì犯fàn人rén施shī加jiā刑xíng罚fá的de器qì具jù

語源

刑具は、「刑」が刑罰や処罰、「具」が道具を表し、刑罰に使う道具という意味で結びついた複合語

コラム

  • 「刑具」は刑罰に使う道具全般を指し、取り調べで苦痛を与える道具に意味が限られる「拷問具」より広い語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ