「刑事警察」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

刑事警察负责调查重大案件。

刑事警察は重大事件の捜査を担当する。

那名刑警正在调查这起案件。

その刑事はこの事件を捜査している。

例文

刑xíng事shì警jǐng察chá负fù责zé调diào查chá重zhòng大dà案àn件jiàn。

刑事警察は重大事件の捜査を担当する。

コアイメージ

犯罪事件を捜査し、証拠から犯人を追う警察

中国語での定義

从cóng事shì刑xíng事shì案àn件jiàn 侦zhēn查chá工gōng作zuò的de警jǐng察chá，负fù责zé 寻xún找zhǎo 线xiàn索suǒ、收shōu集jí 证zhèng据jù并bìng抓zhuā获huò 犯fàn罪zuì 嫌xián疑yí人rén

語源

刑事警察は、犯罪に関する事柄を表す「刑事」と、治安を守り犯罪を取り締まる「警察」を組み合わせた語で、刑事事件の捜査を行う警察を指すもの

コラム

中国語で捜査員一人を表すときは「刑警」という短い形も使われ、「刑事警察」はニュースや制度の説明で捜査部門全体を示す表現として現れやすい

例文

那nà 名míng刑xíng警jǐng正zhèng在zài 调diào查chá 这zhè 起qǐ 案àn件jiàn。

その刑事はこの事件を捜査している。

コアイメージ

犯罪の手がかりを追い、事件を捜査する警察官

中国語での定義

负fù责zé调diào查chá犯fàn罪zuì案àn件jiàn、收shōu集jí 证zhèng据jù的de警jǐng察chá

語源

刑警は、「刑事警察」の各部分から「刑事」と「警」を取り出して作った略称で、犯罪事件を扱う警察の捜査担当者を表す語

コラム

中国語で日本語の「刑事」に当たる人物を言うときは「刑警」が自然で、「刑事」は犯罪事件や刑法に関わる内容を表す修飾語として使われることが多い