例文

这zhè本běn书shū将jiāng于yú明míng年nián刊kān行xíng。

この本は来年刊行される。

コアイメージ

書籍や雑誌を印刷し、読者のもとへ届く形にする動き

中国語での定義

指zhǐ把bǎ书shū本běn、杂zá志zhì等děng印yìn刷shuā成chéng正zhèng式shì出chū版bǎn物wù并bìng发fā行xíng

語源

刊行は、『刊』のもつ「刻む・印刷する」という意味と、『行』のもつ「行き渡る」という意味が結びつき、印刷物を世に出して流通させることを表す語

コラム

  • 「刊行」は本そのものを主語にして使える点が特徴で、「这本书将于明年刊行」のように、本が出版される時期を落ち着いた書き言葉で表す形に向く語

刊kān刻kè

意味

  • 動 刊刻するかんこくする
  • 動 刻版印刷するこくはんいんさつする
  • 動 刊行するかんこうする

例文

出chū版bǎn社shè决jué定dìng刊kān刻kè这zhè部bù地dì方fāng文wén献xiàn。

出版社はこの地方文献を刊刻することを決めた。

コアイメージ

文字を版木に刻み、印刷できる形にして世に出す流れ

中国語での定義

把bǎ文wén字zì刻kè在zài版bǎn木mù上shàng制zhì成chéng印yìn版bǎn,再zài印yìn成chéng书shū或huò出chū版bǎn

語源

刊刻は、「刊」が木を削る意味から版木を作ることを表し、「刻」が文字を彫る意味を加えた複合語で、版木に文字を彫って本を印刷し世に出す行為を指すようになった語

コラム

  • 古籍の説明で「刊刻」とあれば、現代の出版社が本を出すことだけでなく、版木に文字を彫る作業まで含むことがあり、紙の本ができるまでの工程を示す語

印yìn行xíng

意味

  • 動 刊行するかんこうする

例文

出chū版bǎn社shè去qù年nián印yìn行xíng了le这zhè本běn书shū。

出版社は昨年この本を刊行した。

コアイメージ

本などを印刷し、正式な刊行物として世に出すこと

中国語での定義

将jiāng书shū籍jí等děng印yìn刷shuā后hòu正zhèng式shì发fā行xíng

語源

印行は、「印」で書物を印刷し、「行」でそれを世間に流通させるという結びつきから、印刷して刊行する意味になった語

コラム

  • 「印行」は古い本や専門的な出版資料について述べる場面で目に入りやすく、一般的な「出版」よりも印刷して発行する側面が前に出る語

发fā刊kān

意味

  • 動 刊行するかんこうする
  • 動 創刊するそうかんする

例文

这zhè本běn杂zá志zhì于yú今jīn年nián一yí月yuè正zhèng式shì发fā刊kān。

この雑誌は今年一月に正式に刊行された。

コアイメージ

形になった出版物を、世の中に公開するイメージ

中国語での定義

正zhèng式shì出chū版bǎn书shū籍jí、报bào刊kān等děng,让ràng读dú者zhě能néng够gòu阅yuè读dú;也yě可kě以yǐ表biǎo示shì报bào刊kān开kāi始shǐ发fā行xíng

語源

发刊は、「发」の送り出す意味と「刊」の刊行物を出す意味が結びついた語で、編集や印刷を終えた出版物を正式に発行することを表す

コラム

  • 雑誌の創刊を表すときは「创刊」もよく使うが、「发刊」は「正式发刊」の形で、雑誌や新聞が実際に発行され始める場面を表せる

「刊行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ