催cuī生shēng

意味

  • 動 分娩を促すぶんべんをうながす
  • 動 生み出すうみだす

例文

胎tāi儿ér迟chí迟chí不bù出chū生shēng,医yī生shēng决jué定dìng给gěi她tā催cuī生shēng。

胎児がなかなか生まれないため、医師は彼女に分娩を促すことにした。

コアイメージ

待っている誕生に外から力を加え、現実にするイメージ

中国語での定義

促cù使shǐ孕yùn妇fù开kāi始shǐ分fēn娩miǎn;也yě指zhǐ促cù使shǐ某mǒu种zhǒng新xīn事shì物wù、新xīn现xiàn象xiàng产chǎn生shēng。

語源

催生は、促す意味の「催」と、生まれる・生み出す意味の「生」を組み合わせ、誕生を早めることを表す成り立ち

コラム

  • 「催生了……」という形では、原因となった制度・技術・出来事を主語にして、新しい動きが生まれたことを表せるため、ニュースや解説文で目に入りやすい

催cuī产chǎn

意味

  • 動 分娩を促すぶんべんをうながす
  • 動 陣痛を促進するじんつうをそくしんする
  • 動 分娩を誘発するぶんべんをゆうはつする

例文

医yī生shēng决jué定dìng给gěi她tā催cuī产chǎn。

医師は彼女の分娩を促すことにした。

コアイメージ

出産の進みを医療の力で前へ動かすイメージ

中国語での定義

通tōng过guò医yī疗liáo措cuò施shī促cù使shǐ分fēn娩miǎn开kāi始shǐ,或huò加jiā强qiáng已yǐ经jīng出chū现xiàn的de宫gōng缩suō,以yǐ帮bāng助zhù胎tāi儿ér娩miǎn出chū

語源

催产は、急がせる意味の「催」と、子どもを産むことを表す「产」を組み合わせ、出産を始めたり進めたりする医療上の働きかけを表す語

コラム

  • 病院でいう「催产针」は、分娩を始めたり、弱い陣痛を強めたりするために使う薬を指すことが多く、語の中心は自然に待つ出産ではなく、医療によって進行を助ける場面にある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ