所suǒ出chū

意味

例文

这zhè件jiàn文wén物wù的de所suǒ出chū尚shàng不bù清qīng楚chǔ。

この文化財の出所はまだ明らかでない。

コアイメージ

物事がどこから現れたのかを示す、元の地点や背景

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù从cóng哪nǎ里lǐ来lái,以yǐ及jí它tā的de来lái源yuán、出chū处chǔ或huò产chǎn生shēng的de地dì方fāng

語源

所出は、古典中国語の「所+動詞」という形で、「所」が後ろの動作を受けて場所や対象を表し、「出」が現れることを表すため、「出てくる場所」から出どころや出処の意味になったもの

コラム

  • 日本語の「出所」には刑務所から出ることという意味もあるが、中国語の「所出」はその意味では使わず、人や物の出どころを表す語

出chū典diǎn

意味

  • 名 出典しゅってん
  • 名 典拠てんきょ
  • 名 出所しゅっしょ

例文

这zhè句jù话huà的de出chū典diǎn是shì什shén么me?

この言葉の出典は何ですか。

コアイメージ

言葉や知識のよりどころとなる元の資料

中国語での定義

指zhǐ某mǒu个gè说shuō法fǎ、某mǒu句jù话huà或huò某mǒu个gè典diǎn故gù所suǒ依yī据jù的de原yuán始shǐ书shū籍jí、资zī料liào或huò来lái源yuán

語源

出典は、「出」が外に現れること、「典」がよりどころとなる典籍を表し、言葉や知識のもとになった資料を示す複合語

コラム

  • 中国語の文章で「出典不详」とあれば、引用や故事の元の資料が分かっていないという意味になり、資料名がないことだけでなく由来そのものが不明な場合にも使われる

来lái路lù

意味

  • 名 出所しゅっしょ
  • 名 来た道きたみち

例文

这zhè批pī货huò的de来lái路lù不bù明míng。

この荷物の出所は不明だ。

コアイメージ

どこから来たものかをたどる道筋のイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén、物wù品pǐn、消xiāo息xī等děng来lái自zì哪nǎ里lǐ或huò经jīng过guò什shén么me途tú径jìng

語源

来路は、「来」が来ること、「路」が道や経路を表し、どこから来たかという出所や経路を示す組み合わせ

コラム

  • 「来路不明」は、品物や情報などの出所が分からないという意味で、正体や信頼性を確かめにくいものを表すときによく使う表現

出chū处chǔ

意味

例文

这zhè句jù话huà的de出chū处chǔ我wǒ还hái没méi找zhǎo到dào。

この言葉の出典はまだ分からない。

コアイメージ

言葉や話の出どころを示す根本の情報

中国語での定義

指zhǐ某mǒu句jù话huà、某mǒu篇piān文wén章zhāng或huò某mǒu个gè故gù事shì原yuán来lái来lái自zì哪nǎ里lǐ

語源

出处は、「出」が現れること、「处」が場所を表すことから、言葉や話がどこから出てきたかを示す複合語

コラム

  • 日本語の「出典」は本や資料を指すことが多いのに対し、中国語の「出处」は名言の出どころや故事の由来にも使われ、対象が広い

「出所」は英語では

「出所」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ