坐zuò冷lěng板bǎn凳dèng

意味

  • 成語・慣用句 冷遇されるれいぐうされる
  • 成語・慣用句 閑職に置かれるかんしょくにおかれる
  • 成語・慣用句 相手にされないあいてにされない

例文

他tā因yīn表biǎo现xiàn不bù好hǎo被bèi安ān排pái坐zuò冷lěng板bǎn凳dèng。

彼は成績が悪く、閑職に回された。

コアイメージ

役割を発揮する場から遠ざけられ、脇で待たされる中核イメージ

中国語での定義

因yīn受shòu到dào冷lěng落luò而ér不bù能néng参cān与yù重zhòng要yào工gōng作zuò,只zhǐ能néng担dān任rèn无wú关guān紧jǐn要yào的de职zhí务wù。

語源

坐冷板凳は、「坐」が座ること、「冷板凳」が使われず冷えたベンチを指し、出番のない人がそこに座る様子を人の扱いに重ねた成り立ち

コラム

  • 「甘于坐冷板凳」のように「甘于」と結びつくと、注目されにくい仕事や研究を引き受けて成果を待つ姿を表し、冷遇への不満だけを表す語ではなくなる

遇yù冷lěng

意味

例文

他tā的de建jiàn议yì遇yù冷lěng了le。

彼の提案は冷遇された。

コアイメージ

外からの関心や支持が冷え、物事の勢いが止まり気味になること

中国語での定義

事shì物wù受shòu到dào冷lěng落luò,关guān注zhù度dù、需xū求qiú或huò活huó跃yuè程chéng度dù明míng显xiǎn下xià降jiàng

語源

遇冷は、「遇冷」が文字どおり「冷」に出会う形から、計画や市場などが冷たい反応を受けて低迷する状態を表すようになった複合語

コラム

  • 「他的建议遇冷了」のように、提案そのものが冷たくなったのではなく、提案に対する反応が乏しかったことを表すため、主語には人より意見・商品・市場などが置かれやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ